"me prometer que" - Traduction Portugais en Arabe

• تعدني بأنك
• تعديني أنك
• ان تعدني
• أن تعدني بأن
• أن تعدوني
• تعديني أن
• وعدي بأنك

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Não sei como te meteste nesta merda, mas tens de me prometer que nunca mais vestes aquele fato.
...لا أعلم كيف تورطت بكل هذا، لكن عليك أن تعدني بأنك لن تلبس تلك البدلة مجدداً

Muito bem, antes que eu te conte qualquer coisa, tens que me prometer que vais ficar calmo e não ceder àqueles instintos psicopatas americanos, está bem?
حسناً، الآن، قبل أن أخبرك أياً من هذا... يجب أن تعدني بأنك ستبقى هادئاً...

Tem de me prometer que você própria analisará este sangue.
يجب أن تعديني أنك ستقومي بفحص هذه العينو بنفسك

Tenho uma coisa para te contar e não vai ser fácil ouvires, mas tens de me prometer que não vais armar uma cena.
لدي شيء كي اخبرك به , ولن يكون سهلاً عليك سماعه أم، لكن اريدك ان تعدني

Mas tem de me prometer que fica calmo e não se irrita.
ولكن يجب أن تعدني بأن تلتزم الهدوء وأن لا تغضب

Por isso, vou partilhá-lo com vocês mas têm de me prometer que também o vão partilhar.
لذا، سأشاركها معكم الآن، لكن عليكم أن تعدوني أنكم ستشاركونها بدوركم.

Mas tem que me prometer que depois vai dormir.
ولكن يجب أن تعديني أن تخلدي للنوم بعد ذلك

Antes de falar com os meus pais e de lhes pedir para nos deixarem voltar a sair, tens que me prometer que nunca me vais pressionar para ter sexo contigo.
قبل التحدث إلى والديّ بشأن قبولهم بأنّ نرى بعضنا من جديد يستوجب عليك وعدي بأنك لن تضغط علي بمضاجعتك

Tens que me prometer que não vais tentar trazer-me de volta.
يجب أن تعدني بأنك لن تعيدني للحياة

Sim. Voce tem que me prometer que voce confie em mim.
نعم, يجب أن تعدني بأنك ستثق بي

Muito bem, para que conste, se eu concordar com isto... tens que me prometer que não vais magoar a Catherine.
حسناً , لمعلوماتك , أنا أوافق على ذلك (عليك أن تعدني بأنك لن تؤذي (كاثرين

Tu... tens que me prometer que vais libertar a Joan.
يجب أن تعدني بأنك ستطلق سراح (جون)

Tens de me prometer que acabas o teu vinho e falamos um pouco.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا سأفعل.

Se te contar, vais ter de me prometer que vais experimentar os ovos fertilizados de pato.
إذا أخبرتك فعليك أن تعديني أنك ستحاولين ابتلاع بيض البط

Tendes de me prometer que nunca vereis esse rapaz.
عليكِ أن تعديني أنك لن تقابلي هذا الشاب أبداً

Mas têm de me prometer que me deixam falar com ela antes de a prenderem.
ولكنك يجب ان تعدني ان تتركني اتحدث لها لاحضارها هنا

Acho que sim, mas tens de me prometer que não voltas a falar dele.
‫أعتقد ذلك، لكن عليك أن تعدني ‫بأن لا تذكر ذلك مجدداً

Mas têm de me prometer que ficarei a salvo.
لكن يجب أن تعدوني أني سأكون في مأمن

Tens de me prometer que não vamos aceitar aquele dinheiro.
عليكِ بأن تعديني أن لا نأخذ ذلك المال

Tens que me prometer que vais jogá-las fora.
عليك وعدي بأنك سترميها بعيداً, مفهوم؟