"me recordo de" - Traduction Portugais en Arabe

• أن أتذكر
• أستطيع تذكر
• أذكر أنني
• أذكر أنّي
• أتذكر أي

Eu me recordo de absolutamente tudo, jovem.
حتماً أستطيع أن أتذكر كل شيء ، أيها الشاب

Não me recordo de uma única vez com nenhum deles que me faça ter outra opinião.
حسنا،سأخبرك،ماري. بأني لا أستطيع أن أتذكر للحظة واحدة مع أحدهما هذا ما يجعلني أعتقد غير ذلك

Não me recordo de disparos provenientes dos manifestantes de que eu tenha conhecimento.
أنا لا أستطيع تذكر أى اطلاق للنار من المظاهرة فى ما أعرفه, سيدى

Na realidade, não me recordo de nada.
أنا لا أستطيع تذكر أي شيئ

Não me recordo de tê-los convidado a juntarem-se a nós, recordas-te?
إنني لا أذكر أنني قد دعوتهم كي ينضموا إلينا.أليس كذلك؟

Esta é a minha caligrafia, mas não me recordo de ter escrito isto.
كيف يكون هذا خطّ يدي إن كنتُ لا أذكر أنّي كتبتُه؟

Fox, não me recordo de nada.
أوه ، فوكس. أنا لا أتذكر أي شيء.

Não me recordo de tudo.
لا أستطيعُ أن أتذكر كلَّ شئ

- Não me recordo de nada.
-لا أستطيع تذكر شيء

Não me recordo de ter-lhe dado permissão de falar abertamente, Capitão.
إنني لا أذكر أنني قد منحتكي تصريحاًً بأن تتحدثي بحرية يا كابتن

- Não me recordo de ver corvos por aqui.
-لا أذكر أنني رأيت غراباً في الجوار من قبل

Não me recordo de as ter desenhado. Algo não está certo. Não consigo entender.
لا أذكر أنّي رسمتها، ثمّة شيء غير طبيعيّ ولا يمكنني تبيّنه

Em mil anos, não me recordo de alguma vez ter ficado tão... assustado.
لا أذكر أنّي خلال ألف عام شعرت بهذا الخوف الشديد.

Porquê é que não me recordo de nenhuns detalhes dele?
لماذا لا أتذكر أي تفاصيل عنها؟

Não me recordo de nada.
أنا لا أتذكر أي شيء.