"me rio" - Traduction Portugais en Arabe

• أضحك
• أَضْحكُ
• اضحك

Sou ainda mais feio quando me rio, mas rio-me porque estou contente.
إننى أكثر قبحاً حين أضحك و لكن إننى أبتسم حين أكون مسروراً

Acha que não me rio, sempre que me deito na sua cama?
هل تعتقد أنني لا أضحك في كل مرة أذهب فيها للنوم في سريرك ؟

Detesto quando só eu me rio. É trabalho pelo menos para dois dias.
أكره عندما أضحك وحدي هذا عمل سيستغرق يومان على الأقل

Se isto é uma piada, não me rio. - Onde está o vosso exército?
إن كانت هذه مزحة فأنا لا أضحك أين جيشكم؟

- Dói-me quando me rio.
- يَآْذي عندما أَضْحكُ.

Posso fingir que me rio, se é isso que queres...
انا يمكن ان ازعم انني اضحك ان كنت تريد...

Provavelmente a culpa é minha, porque me rio das piadas todas.
أعتقد أن هذا خطئِي لأنني أضحك على كل نكاته

Graças ao Dr. Mãos-de-tesoura, faço xixi de cada vez que me rio!
بفضل الدكتور يد المقصات أُبَلِلُ نفسي كلما أضحك

Pois, não me rio tão facilmente como costumava.
أنا لا أضحك بنفس السهولة التي اعتدت عليها

Eu não me rio das tuas piadas porque tenho sentido de humor.
أنا لا أضحك على نُكتك لأنني أمتلك حس الدعابة

Vais morrer nesta montanha enquanto me rio à gargalhada!
سوف تموت على هذا الجبل و سوف أضحك عندما يحدث ذلك

Como é que o meu lenço vai sair a voar enquanto me rio, sem qualquer preocupação?
كيف سيطير الوشاح من على رأسي وأنا أضحك غير مبالية؟

Quando me rio de ti é mais assim...
فعندما أضحك عليك، تكونالضحكةهكذا..

Normalmente, não me rio dos infortúnios dos outros, mas, em nome da comunidade que recicla ninguém o merecia mais.
لا أفرح عادة لأحزان الآخرين، ولكني أضحك نيابة عن فئات اعادة التصنيع! لا أحد يستحق ذلك أكثر منه.

Não me rio de outros nem com alguém. E não...
ولن أضحكَ على شخصٍ أو أضحك معك

Anda lá. Prometo que não me rio. Toca.
لا، هيا اعزفها و أعدك ألا أضحك عليك

Ainda doem quando me rio. E tu?
ما زالت تؤلمني عندما أضحك, و أنت؟

Ele dá-me uma nota de 10 dólares por cada vez que eu me rio de uma das suas horríveis anedotas.
"يعطيني فاتورة بقيمة 10 دولارات كل مرة أضحك بها على إحدى نكاته السخيفة"

Mas não, querida, eu não me rio.
لا يا عزيزتي، لست أضحك

Já há muito tempo que não me rio.
لم اضحك ضحكة من قلبى منذ أسبوع