"me sentia" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت أشعر
• شعرت
• أشعر أنني
• شَعرتُ
• شعرته
• شعوري
• أكن أشعر

Porque ela podia entender como eu me sentia sempre que ele me tocava quando eu gritei por ajuda.
لأنها كانت تستطيع أن تدرك ما كنت أشعر به في كل مرة كان يلمسني لكنها تجاهلتني

Sempre me sentia mais criativa quando trabalhava em casa.
دائمًا كنت أشعر أن إبداعي يزداد عندما أعمل من منزلي.

Disse-lhe que me sentia mal aceitando os restos do meu irmão.
قلت لها شعرت أنى بالسخرية بقبولى أن يحل أخى محلى

Infelizmente, é como me sentia no ano passado e no anterior.
لسوء الحظ هكذا شعرت العام الماضي و العام الذي قبله

Já não me sentia tão bem há muito tempo.
أشعر أنني في حالة جيدة جداً، فأنا لم أشعر هكذا منذ فترة طويلة

Medo de que, se admitisse realmente como me sentia, sofreria mais se te perdesse.
أنا كُنْتُ خائفَ إذا إعترفتُ كَمْ شَعرتُ حقاً بأنَّ أنا آَذي أكثر إذا فَقدتُك.

Porque se ele te faz sentir como eu me sentia contigo, então eu quero isso para ti.
لأنه إن كان هذا سيجعلك تشعرين بما شعرته منك فعندها لا أريد لك هذا

mas, quando me sentia confiante e tranquilo, reduzia a minha altura um furo só para dar hipótese à competição.
ولكن عند شعوري بالثقة والقناعة أُقلل من طولي قليلًا فقط لأعطي المنافسين فرصة

Em Proculus, quando lhe disse que não me sentia só...
فى بروكليوس.. عندما أخبرتك أننى لم أكن أشعر بالوحدة

Eu realmente adorava o meu trabalho, mas estava a ter um daqueles dias em que me sentia um pouco desencorajada.
أنا فعلا فعلا أحببت عملي ، لكني كنت أمر بواحدة من تلك الأيام التي كنت أشعر فيها ببعض من الإحباط.

Até expliquei como, aos 13 anos, não me sentia como um adolescente, mas mais como um soldado com uma missão.
شرحت لهم أيضاً كيف كنت أشعر أني لست مراهقاً عمره 13 عاماً، وإنما جندي في مهمة.

Creio que foi porque me sentia culpado por te ter enganado de modo a deixares-me jogar golfe.
أعتقد هذا لأنني كنت أشعر بالذنب حول خدعك لألعب الغولف

Eu já me sentia uma ferramenta, agora sei porque.
لقد كنت أشعر بأنني مثل الأداة والآن أعرف لماذا

Houve uma altura em que me sentia como uma sombra.
كانت هناك فترة عندما شعرت انني كظل لشخص ما

Mas, após trepar até à janela, estava paralisado com um medo tal que me sentia trespassado por uma mão que me pregava ao solo.
ولكن بعدما تسلّقت عبر نافذة ذلك الرجل تملّكني الخوف خوفي كان قويًا، حتى أنّي شعرت وكأن يدًا خفيّة دفعت عصًا عبر جسدي

Não me sentia inteiramente preparado
شعرت أنني لم أكن مستعدا تماما لذلك العمل.

Mesmo quando me sentia excluída, ao menos parecia que fazia parte de alguma coisa.
حتى عندما أشعر أنني متروكة على الأقل كنت أشعر أنني جزء من شيء ما

Mesmo quando era jovem, não me sentia assim, mas...
حتى عندما كنت صغيرة، لم أكن أشعر .. أنني صغيرة حقاً.

Não me sentia tão acordada há muito tempo.
لم أشعر أنني مستيقظة هكذا منذ فترة طويلة جداً.

Há muito tempo que não me sentia tão descontraído.
أنا مَا شَعرتُ مرتاح جداً لوقت طويل.

Era exactamente como eu me sentia quando comecei a ouvir estas novas expressões.
هذا ما شعرته عندما سمعت هذا التعابير الجديدة

Falei acerca de como me sentia, falei acerca das realidades no terreno, e falei da frustração que é viver na Índia.
و عن كيف كان شعوري وعن حقائق على الأرض، وعن إحباطات العيش في الهند.

- Não me sentia bem ontem. Fui má.
لم أكن أشعر جيداً الأسبوع الماضي، فلمأكنلطيفةمعكِ.