"me surpreenderia" - Traduction Portugais en Arabe

• يفاجئني
• أتفاجئ
• سيفاجئني
• أندهش
• يُفاجئني
• يفاجئنى
• أتعجب
• أكون متفاجئة
• يدهشنى

Não me surpreenderia se acabasse a sair da cidade.
هذا لن يفاجئني قليلاً لأراه يتخطّى البلدة

Agora, não me surpreenderia nada se o Holmes tivesse planeado os assassinatos de inicio.
الان لن يفاجئني علي الاطلاق لو هولمز خطط للقتل منذ البداية

Mas também não me surpreenderia, se tivesse uma lesão na cabeça, e isso estivesse a provocar os ataques, e a ocasionar as conversas com o divino.
ولكن لن يفاجئني أيضاً إذا كنت تعاني من علة في رأسك اللعينة وهذا ما يسبب لك النوبات ويولد محاوراتك مع الألوهية اللعينة

Vendo as ligações de neurónios que foram feitas naquele corpo, não me surpreenderia que também houvesse um fantasma ali.
باعتبار جميع أجهزة الأدوية العصبيّة التي هي مُزدحمة بداخل ذاك الجسد. لن أتفاجئ إن كان هناك شبحًا ما أيضًا.

Pode pertencer ao Mossad, ao Hezbollah... Nenhuma das hipóteses me surpreenderia.
قد يكون الموساد أو حزب الله لا شيء منهما سيفاجئني

Não me surpreenderia se não pretendesse vir cá de todo.
لن أندهش إن لم يكن ينوي الحضور على الإطلاق

Não me surpreenderia.
ذلك لن يُفاجئني.

Não me surpreenderia se alguém te tentasse tirar a mulher.
لن يفاجئنى أن يحاول شخص ما . خطف تلك المرأة منك

Não me surpreenderia se tivesse começado lá como paciente.
لن أتعجب لو علمت انه بدأ هناك كمريض بها 01: 06: 37,300

Nesta altura, Ken, nada, nada me surpreenderia.
عند هذه النقطة، كين، لا شيء، شيئا لن يفاجئني.

Em 900 anos de viagens de cabine telefónica, só isso é que me surpreenderia.
بعد تسعمائة عام من السفر عبر الزمن سيكونهذاالشئالوحيدالذي يفاجئني.

Da maneira como ela estava, nada me surpreenderia.
بالطريقة التي بدت فيها لن يفاجئني أي شيء

Nada me surpreenderia mais do que este homem não assumido a apertar-me a mão.
لا شيء يمكن ان يفاجئني اكثر من ان يقوم رجل خارق بمصافحتي

Só estou a dar a entender, que não me surpreenderia se aparecesse uma nota de suicídio.
كل ما أقترحه هو لن يفاجئني إذا ظهرت ملاحظة الإنتحار.

Não me surpreenderia se fosse ter com ele a meio da noite... enquanto nós dormimos.
لا يفاجئني إذا هي ذهبَت إليه في الليلِ... عندما نحن نيام.

Quero todos os agentes aqui às 13 horas, porque não me surpreenderia se o Kaplow decidisse entrar aqui com C-4 amarrado ao peito.
أريد أن يعود كل العملاء عند الواحدة لأني لن أتفاجئ أن يدخل كابلو لهنا بمتفجرات على صدره

Não me surpreenderia se estivesses num livro de história daqui a cem anos.
لن أتفاجئ إذا ما تمّ تدوين اسمكِ في كتب التاريخ بعد 100 سنة

Nada me surpreenderia.
لا شيء سيفاجئني

Na verdade, não me surpreenderia que me tivesse escolhido para este caso por isso.
لن أندهش إن كان اختارني لهذه القضيّة لهذا السبب

Não, nada me surpreenderia sobre o Ricki Tarr.
لا ، لاشيء يُفاجئني بأمر (ريكي تار).

E não me surpreenderia que tu também.
ولا يفاجئنى أن تكون أنت أيضاً كذلك

Não me surpreenderia se o matasse, ao invés de deixá-lo voltar para mim.
لن أتعجب ان قتلتيه أفضل لك من ان تتركيه يعود الىّ

Não me surpreenderia se o Remmy decidisse ficar aqui com ele.
إنني لن أكون متفاجئة لو أن ريمي قد قرر أن يبقى هنا معه

Nada me surpreenderia mais do que este homem não assumido a apertar-me a mão.
لا شيء كان من الممكن أن يدهشنى أكثر من أن هذا الرجل الخارق يصافحني