"me tratar" - Traduction Portugais en Arabe

• معاملتي
• يعاملني
• تعاملني
• أن تعاملنى
• لتعامليني

Não te preocupes, não quero nada com ele até me tratar melhor.
لا تقلقي، لن أعود لعلاقةٍ معه إلا بعد أن يحسن معاملتي

Achas que podes me tratar assim e não pagar, idiota?
أنه يمكنك معاملتي هكذا ولن تدفع ثمن فعلتك،أيها الحقير؟

Então deixa de me tratar como uma das tuas pêgas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Também demorei porque estava a fazer algo pela pessoa que tem o direito de me tratar como seu colaborador, mas trata-me como seu sócio.
وإنهُ إتخذ أطول قليلاً من المعتاد لأنني كنتُ أقومُ أيضًا بشيءٍ للرجل الوحيد الذي لديهِ الحقُ بأن يعاملني كمساعده

Ela não precisa de outra desculpa para me tratar como algo danificado.
فهي لا تحتاج لعذرٍ آخر لكي تعاملني و كأني شئ تــالف

Já te disse mais de 100 vezes, para deixares de me tratar como um bebé.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Fosses um pouco mais doce. Parasses de me tratar como teu cão.
ربما ستكون ألطف وستتوقف عن معاملتي كالكلب

Vais me tratar como lixo até sentires cócegas de novo?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Podem parar de me tratar como o namorado ciumento, já que não há aqui namorados.
أولاً يمكنكما التوقف عن معاملتي كحبيب يشعر بالغيرة لأننا لم نتواعد أصلاً

Pára de me tratar assim.
أنتي تفعلينها مره أخرى توقفي عن معاملتي بهذا الشكل

Comece a me tratar com um pouco de respeito.
ستبدأين معاملتي ببعض الاحترام تريد احترامي؟

Sam, este avião vai cair, pára de me tratar como uma criança.
سام , إن هذه الطائرة سوف تتحطم , حسنا؟ لذا توقف عن معاملتي كأحمق

Eu fiz esta manada... por isso têm de me tratar, com mais respeito.
أنا الذي جمعت هذه القطيع ويجب عليكم أن تبدءوا في معاملتي بمزيد من الاحترام

Não consegue parar de me tratar como uma miúda.
فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

Tem que parar de me tratar como seu irmãozinho idiota.
عليك أن تتوقف عن معاملتي كشقيقك الصغير الأحمق

Já não fujo mais pelo Michael e acho que está na hora de todos pararem de me tratar como uma bebé e me dizerem o que se passa.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري آآ..

Sempre haverá algum cara, talvez um amigo seu, que vai achar que pode me tratar como o Stuckey, pensando que é permitido.
ادوارد.. سيكون هناك دائما شخص ما حتي لو كان احد اصدقاءك سيعتقد انه من الممكن ان يعاملني بنفس الطريقه التي عاملني بها ستاكي

Talvez por o meu cunhado me tratar tão bem.
ربما لأن شقيق زوجتي يعاملني بشكل جيد

ali há uma lição: aprender a não me tratar como se fosse uma convidada venha aqui
هذا سيلقنك درسا بأن تعاملني مثل الضيف تعال هنا

Não atreva-se a me tratar como uma garota que conheceu num bar.
لا تحاول أن تعاملنى و كأننا قد التقينا فقط في حانة.

- E não perdes uma oportunidade, - de me tratar como um peão!
ولاتفوتين الفرصه لتعامليني كأجير مساعد