"me vai deixar" - Traduction Portugais en Arabe

• يدعني
• ستدعني
• سيتركني

Se sou vencido pelo rapaz mais esquisito da escola, ninguém me vai deixar sentar na sua mesa.
إن هُزمت من أكثر الأطفال غرابةً بالأطوار في المدرسة، فلن يدعني أحد أجلس إلى طاولته

Mas o meu senso de dever não me vai deixar quebrar a minha promessa para consigo.
لكن شعوري بالواجب لن يدعني أخلف وعدي لكَ

Sabe, ele nunca me vai deixar escrever sobre os Broncos ou os Nuggets.
أتعلم، لن يدعني أكتب أبداً عن البرونكوز أو عن النوغيتز

É por isso que sei que me vai deixar sair deste comboio.
لهذا السبب انا اعرف . بأنك ستدعني اخرج من هذا القطار

Ela disse que me vai deixar beijá-la hoje à noite na ponte.
لقد قالت أنهـا ستدعني أقبّلهـا الليلـة على الجسـر

Nem acredito que ela me vai deixar ir passar o fim-de-semana fora.
لا أصدق أنها ستدعني أعود للبيت بالعطلة

- Não me vai deixar dormir na estrada, certo?
ليس وكأنّه سيتركني أبيت في الشارع، صحيح؟

Tu achas que Deus... me vai deixar ver a minha família, agora?
هلتعتقدأن الله... سيتركني أرى أسرتي الآن؟ ...

- Eu sei, eu sei, têm um código a seguir, e tudo isso. Mas, sabes, ele não me vai deixar parar enquanto não me disseres.
أعلم، أعلم أنّكَ تعيش نوطاً بقانون و كلّ ذلك، لكن انظر، إنّه لن يدعني أتوقف إلا إذا أخبرتني.

Ele não me vai deixar sair, não outra vez.
هو لن يدعني اذهب ابدا ليس مرة اخرى

O Oficial Chan não me vai deixar pegar no caso.
الضابط تشان لن يدعني أمسّ هذه القضية

Ofereci-me para ajudar, mas o Lex não me vai deixar chegar perto. Ele diz que não é seguro.
لقد عرضت أن أتدخل , ولكن (ليكس) لن يدعني أقترب منه , يقول بأنه غير آمن

O Cappie não me vai deixar jogar.
كـابي لا يدعني ألعب الهوكي الأرضية

É "Aquela"... a quarta que me vai deixar.
نعم, ذلك الشخص سيتركني

Creio que ele me vai deixar.
أعتقد أنه سيتركني