"me verás" - Traduction Portugais en Arabe

• تراني
• تريني
• ترانى

Está tudo acabado entre nós, nunca mais me verás novamente.
كل شيء بيننا قد انتهى إنكِ لن تراني ثانية

Deixa-me ir e tu nunca mais me verás, eu prometo.
دعني أذهب، وأعدك أنك لن تراني مرة أخرى أبداً

Estarei de saída antes de vocês abrirem, e se tudo funcionar, não me verás novamente.
سوف أخرج قبل أنت تفتحو وإن حصل أي شيء بالخارج لن تراني بعدها مجدداً

Vou dar meia volta e desaparecer. Não me verás novamente.
وساستدير , وابتعد و اختفي , ولن تريني بعد ذلك

Assim que o testamento for lido e eu tiver o meu dinheiro, nunca mais me verás.
حالما تقرأ الوصية وأخذ المال لن تريني مجددا ماذا تفعل؟

Tu nunca mais me verás, e nós deixaremos com que vivas em paz.
لن ترانى أبدا ً مرة أخرى وسوف ندعك تعيش بسلام

Solta-me e nunca mais me verás, prometo.
دعني أذهب، وأعدك أنك لن تراني مرة أخرى أبداً

Deixa-me passar pelo portal e nunca mais me verás.
دعنــي أعبر من الهالـة ولـن تراني مجدداً

Moro a anos-luz de distância, por isso jamais me verás de novo.
, أنا أعيش سنوات ضوئية بعيدا لذا لن تراني مجددا

Nunca mais me verás, porque teve que ser assim, para garantir o futuro da nossa humanidade.
لن تراني مُجدّداً لأنّ الأمر يجب أن يكون بهذه الطريقة لضمان مُستقبل جنسنا البشري.

- Nunca mais me verás. - Tu vens para ver a tua mãe.
ـ لن تراني مرة اخرى ـ أنتِ سوف تأتين لرؤية والدتكِ

Caso contrário, partirei sozinha e não me verás novamente.
وإلاَّ, سأرحل بمفردي, وسوف لن تراني أبداً مرة أخرى.

Partindo do princípio que nos disseste a verdade, nunca mais me verás aqui.
لنفترض أنك أخبرتنا بالحقيقة . لن تراني هنا مجدداً

Uma mulher que não tem nada que ver contigo, provavelmente nunca mais me verás.
فتاة لا يربطك بها شيء ومحتمل ألا تراني مجدداً

Não me verás novamente até estar num lugar seguro.
لن تريني ثانيةً حتّى أضعه في مكان لا يعثر عليه أحد

"Nunca me verás de pijama numa viagem de família, nunca vamos partilhar um beliche, e não te obrigarei a participar nos nossos cartões de Natal."
لن تريني مرتدياً ملابس النوم في رحلة عائلية لن نتشارك أبداً سرير طبقي ولن أجبرك على المشاركة

Acaba com ela pessoalmente ou nunca mais me verás.
كلا،أريدك أن تنهين الأمر وجهًا لوجه وألا لن تريني مجددًا

Vou-te mandar cada cêntimo que ganhe... para o bebé... mas não me verás outra vez, até eu ser um homem.
"سأرسل إليك كل سنت أكسبه من أجل الطفل. "ولكنك لن تريني ثانية حتى أصبح رجلاً."

Não me verás mais nessa situação, nunca. Eu prometo-te.
لن تريني مثل هكذا ثانية أبداً أعدك

- Não, não me verás amanhã. - Não digas isso!
كلا، أنت لن ترانى غدا لا تقولى هذا