"me virei" - Traduction Portugais en Arabe

• إستدرتُ
• استدرت
• التفت
• أستدرت
• أدرت ظهري
• استدرتُ
• أنقلبت
• إستدرت

Não ficaram brilhando por tanto tempo, foi mais como uma luz forte e quando eu me virei percebi que estava sozinha...
لم يكن يتوهج لمده طويله ، كان مثل الضوء اللامع عندما إستدرتُ ....

Quando eu me virei... o safado atirou pelas costas.
وعندما استدرت للرحيل ذلك اللعين اطلق النار على ظهرى وخرجت الرصاصة من هنا

Não sei porquê, mas sinto-me culpado porque me virei e vim embora.
أنا لا أعرف لماذا، ولكني أشعر بالذنب لأنني التفت ومشيت بعيدا

Tudo bem. Já me virei.
حسناً، لا بأس لقد أستدرت

Quando me virei, não tinha nada.
أدرت ظهري لم أجد شيء

Nada do que eu tenho feito desde que me virei contra os Goa'ulds, compensará as atrocidades que eu cometi em nome deles.
لم أفعل شئ منذ أن أنقلبت " ضد الـ " جواؤلد سَيُعوّضُ عن الافعال الوحشية التى إرتكبتُها عندما كنت معهم

Estava sentada ao balcão com a minha filha quando ouvi uma mulher a gritar e foi então que me virei e vi a arma.
كنت أجلس على المنضدة مع إبنتي عندما سمعت صراخ إمرأة و عندها إستدرت و رأيت المسدس

Quando me virei, ele já se tinha afastado.
عندما استدرت ,كان قد غادر المكان

Então, eu me virei e comecei a bater nele,
ولكن بعد ذلك استدرت وبدأت اضربه

Depois alguém disse "pára por favor"... e ouvi alguém a chorar quando me virei.
ثم قال شخصٌ ما: "أرجوك كف عن ذلك" وسمعت شخصاً ما يبكي عندما استدرت

Ocasionalmente, tenho alucinações, como uma vez em que me virei e vi um homem com uma faca em riste.
في بعض الأحيان، لدي هلوسات، مثل مرة التفت حولي فأرى رجلاً رافعاً سكينة

Porque quando me virei, tu e a nossa bebé continuavam aqui.
لأنّني عندما التفت كنتِ أنتِ وطفلتنا تقفان هُناك.

Quando me virei para me desculpar, ela, sem dizer "olá", sem se apresentar nem nada, disse: "Porque será que não passámos uma através da outra?"
التفت للاعتذار وبدون القاء التحية أو تقديم نفسها أو أي شيء، قالت، "حسنا، لماذا برأيك لم نمر فقط بجانب بعضنا ؟"

- Já me virei.
لقد أستدرت هيا

Só me virei um segundo para ajudar o agente Tate.
لقد أدرت ظهري لحظة لمساعدة الضابط (تاتي)

Perguntaste porque é que me virei contra a Umbrella. E eu prometi-te uma resposta.
لقد سألتني لماذا أنقلبت ضد شركة (أمبرلا) و قد وعدتكِ بالأجابة

Porque me esqueci das cebolas e eu... só me virei.
لأني كنت قد نسيت البصل، ثم إستدرت