"medido" - Traduction Portugais en Arabe

• قياس
• قياسه
• مسجّل
• أقيس
• تقاس
• يقاس
• وقياس

O que nos leva a perguntar: Em que é que ele estava a pensar quando estava a ser medido?
و هذا بدوره يقودنا إلى التساؤل : فيما كان يفكر هذا الرجل ، عندما تم قياس معدل سعادته ؟

O pénis gosta disto mas não daquilo e o pénis quer ser medido!
و القضيب يحب هذا، و لا يحب ذاك و يود أن يتم قياس حجمه

E a que o Jimmy McManus seja medido para um caixão na Agência Funerária Fitzgerald, quanto mais cedo melhor.
ولجيميماكمانوس, من أجل الحصول على قياس نعش لكيندفنهآجلاأمعاجلا.

Ele é, de longe, o homem mais feliz alguma vez medido pela ciência.
إنه حتى هذه اللحظة أسعد رجل ، تم قياسه بصورة علمية.

Tudo o que não pode ser medido e que é justamente tudo o que conta.
أي شيء لا يمكن قياسه وهو تقريبا كل شيء مهم.

medido.
مسجّل.

Tenho medido níveis de actividade e células inibitórias, no cérebro de ratos VPA.
لقد كنت أقيس مستويات النشاط والخلايا المثبطة في حمض الفالبرويك بمخ الفئران

- Primeiro, isso é medido em campeonatos. Estou errado?
أولاً, العظمة تقاس بتحقيق البطولات هل أنا مخطيء؟

Isso foi medido através do chamado Teste de Ler a Mente nos Olhos,
هذا يقاس بشيء يسمى "اختبار قراءة العقل في العيون".

Por favor... Fostes pesado, foste medido e deixastes muito a desejar.
...أرجوك، لقد تم امتحانك وقياس قوتك

Foi tudo medido com tanto cuidado, sabemos onde tudo estava, quais eram as formas, e distâncias para a câmara.
كان علينا قياس كل شيء بعناية ، لنعرف أين كانت هذه الأشياء فعلاً وكيف كانت تتحرّك مدى بعدهم عن الكاميرا

Embora duvide que tenham... medido cientificamente a distância.
على الرغم من أنني أشك في أي شخص قد علميا قياس المسافة.

Vemos aqui os números de Fibonacci relacionados com a Secção de Ouro, porque Fibonacci e a Secção de ouro relacionam-se com o desenrolar do metro medido da matéria, como eu lhe chamo.
هناك يمكننا رؤية أرقام فيبوناتشي مرتبطة بالقسم الذهبي، لأن فيبوناتشي والقسم الذهبي مرتبطة بالكشف عن قياس متر من الماتر، كما أعبر عنه.

Fluxo magnético é medido pelo quê?
بتم قياس التدفق المغناطيسي ,بماذا؟

O meu pai é de um mundo onde um homem é medido por quantas miúdas apanhou na escola, ou quantas latas de cerveja podes esmagar com o crânio.
حسنا، والدي يأتي من العالم حيث يتم قياس الرجل من كم عدد يتناول الذي أدلى به في المدرسة الثانوية أو كم عدد علب البيرة وقال انه يمكن سحق ضد جمجمته.

Há uma segunda razão por que eu gosto destes objectivos de desenvolvimento, e ela é porque cada um deles pode ser medido.
وهنالك سبب آخر يجعلني احب هذه الاهداف الانمائية وهو ان جميعها يتم قياسه

Don, dou valor ao teu talento, e apesar de ele não poder ser medido, fiz um esforço para o quantificar.
دون, انا مقدّر لمواهبك وعلى الرغم من ان هذا لا يمكن قياسه لقد أحرزت تقدماً في الكميات

Tenho medido as divisões.
لقد كنتُ أقيس مساحة الغرف

Heroísmo não pode ser medido por um pedaço de metal.
لا يُمكنُ للبطولة والشجاعة أنّ تقاس بقطعة من المعدن.

Mas o homem é medido pela força do amor dos outros.
الرجل يقاس بما يكنه الآخرين من حبٍ له.

Foste medido.
وقياس قوّتك