"meio da multidão" - Traduction Portugais en Arabe

• وسط الزحام
• بين الحشد
• بين الحشود
• وسط الحشد
• وسط الحشود

Às vezes encontro esse cheiro noutra pessoa no meio da multidão.
أحياناً أستطيع أن أشمه على شخص آخر عندما أكون في وسط الزحام

Como a lua dança sobre o lago... como um ombro amigo no meio da multidão... como um rio que desliza e serpenteia... como uma doce soneca ao meio dia... como o conforto de um toque... como a doce música soando nos nossos ouvidos... como a fresca chuva da tarde...
مثل رقص القمر على البحيرة مثل كتف شخص حميم وسط الزحام ...كقرقرة جدول الماء..

Os seus instintos naturais permanecem sólidos, ele encontrou aquele homem no meio da multidão quando nenhum de nós conseguiu.
غرائزه الطبيعية تبقى دقيقة أمسك ذلك الرجل من بين الحشد عندما لم يستطع أحد ذلك

Vai pensar que você está no meio da multidão até o discurso acabar.
سوف يعتقد أنك بين الحشود حتى نهاية الخطاب

Depois, após o segundo ou terceiro livro, tudo o que queriam era satisfazer a sua vaidade, destacarem-se no meio da multidão, ser diferentes, puderem olhar para os outros a partir de um pedestal.
ثم بعد الكتاب الثاني أو الثالث يتحول الأمر إلى الرغبة فى إرضاء الغرور حتى تبرز وسط الحشد لابد أن تكون مختلف لتنظر من أعلى على الأخرين فى الأسفل

Estamos perdidos no meio da multidão.
ليس بالإمكان، لقد اضعناه وسط الحشود

Os Fighting Scallions aparecem do meio da multidão... e o Harvey Kinkle é o solitário que joga atrás.
القتال يبدأ وسط الزحام و (هارفي كينكل) متواجد بالخلف

Ela saiu do meio da multidão.
لقد جائت من وسط الزحام.

Não, Anne. A vossa foi a única cara que vi no meio da multidão, naquele dia.
انت كُنْتَ الوجهَ الوحيدَ الذي رَأيتُه بين الحشود ذلك اليومِ.

Vestes uma máscara, derrubas o alvo e depois desapareces no meio da multidão.
أقصد، أنتِ ترتدين زيّاً، تقتلين هدفكِ المقصود، ومن ثمّ تختفين بين الحشود.

No meio da multidão, erguiam meninos doentes para tocar no manto do rei ou da rainha para que fossem curados de qualquer doença terrível
حيث كان يتم رفع الأطفال المرضى من بين الحشود في محاولة للمس عباءة الملك أو الملكة أملا في الشفاء من بعض الأمراض الفظيعة.

Se o Arthur pensa que me despista no meio da multidão, está muito enganado.
"إن كان (آرثر) يعتقد بأنّه يستطيع تضييعي وسط الحشد فهو مخطئ تماماً"

Dado que ia esconder os seus ganhos no meio da multidão.
وفقاً لذلك ستخبئ أرباحك وسط الحشود

Quem caça no meio da multidão?
من يقوم بالصيد في وسط الحشود