"meio de tudo" - Traduction Portugais en Arabe

• وسط كل
• خضم كل

No meio de tudo isto apareceu este novo contexto de pensar sobre o que significava ser bom.
و وسط كل هذا جاء هذا سياق جديد عن التفكير حول ما يعني ان تكون جيد.

Agora a gente está no meio de tudo, certo?
حسناً، نحن الآن في وسط كل ذلك ألسنا كذلك؟

Merda! Colocou-a mesmo no meio de tudo! Este é um pesadelo de segurança.
الساعة صحيحة هنا اللعنة.انه يضعها وسط كل شئ

No meio de tudo isso, apaixonei-me
وفي خضم كل هذا، وقعت في الحب.

Não queria... não queria deixar-te no meio de tudo isto.
...لا أريد لا أريد ان اترككِ في خضم كل ذلك

Bom, nem sempre tenho que estar no meio de tudo.
جيد.. لأنني لا أريد أن أكون في وسط كل شيء

E então, no meio de tudo isso, ele fica doente por causa desse vírus e entra em coma.
ثم وفي وسط كل هذا مرض من هذا الفيروس, ودخل بغيبوبة.

O Stark disse-te que estava no meio de tudo?
ستارك اخبرك بأنه كان في وسط كل ذلك؟

Tentaste ajudar-me e lamento ter-te colocado no meio de tudo aquilo.
لقد كنت تساعدنى وانا وضعتك فى وسط كل هذا , انا اسف

Não importa o que acontecer, nem quantas balas estejam no ar, eu vou estar lá, no meio de tudo.
مهما حدث مهما كان عدد الرصاص الطائر سأكون هناك في وسط كل شيء

Depois foi morto e, no meio de tudo isto, o ladrão ficou subitamente esperto.
بعدها قتل وسط كل ذلك فجأة اللص أصبح ذكي

E no meio de tudo aquilo, descobriu o porquê.
وفي وسط كل هذا، إكتشفَ لِماذا.

E no meio de tudo isto, é claro, está o botão do amor.
وفي وسط كل هذا بالطبع هو رز الحب

Por aquilo que ouvi, estás sempre no meio de tudo.
مما سمعته، كنت دائماً في وسط كل الأحداث

Ele estava lá. Bem no meio de tudo.
لقد كان هناك, في وسط كل ذلك

- No meio de tudo isto?
وسط كل هذا ؟ - نعم..

Estás no meio de tudo o que está para acontecer. E foi por isso que me mandaram cá, Vince.
إنك في خضم كل ما سيحدث، ولهذا أرسلوني لهنا يا (فينس).