"meio mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• نصف العالم
• نصف الطريق حول العالم
• منتصف العالم
• النصف الأخر من العالم

Quando finalmente a apanharam, ela já tinha destruído meio mundo.
وعندما قبضوا عليها , كانت قد دمرت نصف العالم

Arrastámo-nos por meio mundo, interrompemos a nossa vida... e para quê?
احتللتم نصف العالم بمؤخراتكم و اوقفتم اعمالنا من اجل ماذا؟

É com estas que eu corro e choco meio mundo.
وانا اجري بهذه الاقدام .. وقد صعقت نصف العالم بها

Eu percorri meio mundo para encontar algo que é importante para mim.
قطعت نصف الطريق حول العالم للبحث عن شىء يهمنى

Tu é que és a heroína, deste a volta a meio mundo, para responder a um pedido de ajuda.
انت من تكوني البطلة التي عبرت منتصف العالم

Mas quando uma pessoa percorre meio mundo para lançar uma bomba, é responsável por todos os "acidentes" resultantes.
و لكن عندما يسافر رجل حول نصف العالم لتفجير قنبله سوف يكون مسؤول عن اى حوادث تنتج عن هذا

Você atravessou meio mundo para vê-lo Você não pode voltar atrás agora
لقد قمت بالطيران حول نصف العالم لكى تريه ..

Não achas que conta ter viajado meio mundo para estar contigo.
أعني أنتي الفتاة التي عبرت نصف العالم لأكون معها

Eis uma extensa lista de suspeitos que cobre meio mundo.
هذه قائمة بالمشتبه فيهم الذين يغطون نصف العالم

Sei que meio mundo acha o nosso líder o diabo e a maioria de nós concorda.
و لا أريد العيش في مكان غيره و أعلم أن نصف العالم يظن أن قائدنا هو الشيطان و معظمنا سيوافق

Não andei meio mundo para ser ama-seca de um bando de selvagens.
لم أقطع مسافة نصف العالم لأقوم بدور المربيّة لمجموعة من الهمج!

Isso é mentira. Porque achas que passei os últimos 4 meses a conduzir por meio mundo?
و لماذا برأيك قمت بالتنقل و قطع نصف العالم في الأربع أشهر الماضية

Atravessei meio mundo
قطعتُ نصف العالم لينتهي بي الأمر في هذه السيارة

Percorres meio mundo a perseguir uma coisa e, este tempo todo, esteve no teu quintal.
أنتِ تقطعين نصف العالم لتطاردِ شيئا، وطيلة الوقت كان يقبع في فنائك الخلفي

Então, tereis de excomungar metade da Cristandade, pois temos meio mundo contra nós.
إذا يجب أن تحرم نصف العالم الكنسي أكيد لأن نصف العالم ضدنا

Então, após estes anos todos como recluso, ele aceita viajar meio mundo para um golpe de publicidade.
اذن.. بعد كل هذه السنوات من العُزلة فقد وافق ان يسافر حول نصف العالم من اجل ميتةِ علنية

Mas mesmo assim o vasto deserto que criou é uma fonte de vida a meio mundo de distância.
الصحراء الواسعه التي خلقت هي مصدر الحياه نصف العالم بأبعده.

Enquanto isso, a meio mundo de distância, um largo canal separou a América do Norte da do Sul... permitindo que correntes oceânicas passassem do Atlântico para o Oceano Pacífico.
أو الإعجاب بالجمال الذي صنعه. في هذه الأثناء, في نصف العالم الآخر قناة عريضة فصلت شمال و جنوب أمريكا

Percorremos meio mundo e não conseguimos percorrer as últimas 100 milhas.
قطعنا نصف الطريق حول العالم ولا نستطيع عبور المئة ميل الاخيرة

Ele tinha uma visão do tamanho de meio mundo e nunca nada o deteve.
كانت لديه رؤية امتدت إلى نصف الطريق حول العالم ولم يردعه شىء

Eu viajei por meio mundo. Apanhei um avião, andei num helicoptero. E roubei um barco.
لقد سافرت خلال منتصف العالم ركبت الطائرة والمروحية وسرقت مركب

Sabe, devo confessar... eu não percorri meio mundo apenas pelo ar da montanha.
كما تعلم، لابُد أن أعترف، لم أتي من النصف الأخر من العالم كي أستمتع بهواء الجبال.