"melhorá-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• تحسين
• تحسينه
• تعزيزه
• جعله أفضل

Posso melhorá-lo, mas se chegar lá na metade do tempo e ficar com doze... quer dizer... seis pessoas morrem.
أستطيع تحسين ذلك. ولكن حتى إن حققت ذلك في نصف الوقت وانتهيت باثنى عشر قطعة، فذلك يعني موت ستة أشخاص.

Quer reparar algo, melhorá-lo.
أنّكَ تريد إصلاح الأخطاء وإصلاح شيء، تحسين شيء.

Bem, sim, mas não me apercebi que ao melhorá-lo isso significaria descartar o seu velhote.
حسنا، نعمن ولكن لم اعلم ان تحسين نفسه تعني هجر صديقه القديم أتعلين ماذا؟

Documentamos esta invenção passo a passo num "website" para inventores chamada Instructables, na esperança que alguém possa melhorá-lo.
لذلك وثقنا هذا الاختراع خطوة بخطوة على موقع للمخترعين يُدعى "انستراكتبل"، على أمل تحسينه من قبل أحدهم.

Vamos ver se posso melhorá-lo.
حسنا، دعينا نرى ما اذا كان يمكنني تعزيزه

Não, disciplinar implicaria que estaria a tentar melhorá-lo.
لا... الانضباط يعني أن أحاول جعله أفضل.

- A melhorá-lo há 20 anos. - Quem?
-محاولا تحسينه لربما في العشرين سنة الأخيرة

A sua função não é melhorá-lo.
وظيفتك ليست تعمل على تحسينه

Se tivermos alguma coisa, talvez possamos melhorá-lo.
إذا حصلنا على أي شئ ربما يمكننا تعزيزه