"melhor do que o que" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل مما

Mas não estará o estilo de vida relacionado com a qualidade de vida e talvez com algo que todos aproveitaríamos mais, algo que seria melhor do que o que temos agora?
ولكن ماذا لو كان نمط الحياة حقاً حول نوعية الحياة وربما شيء كنا سنتمتع به اكثر, شيء سيكون أفضل مما لدينا الآن؟

"Podemos avaliá-la melhor do que o que fazemos?"
هل بإمكاننا أن نقيس بشكل أفضل مما نفعل؟

Resumindo, um mundo melhor do que o que temos hoje.
و في المجموع، الحصول على عالم أفضل مما لدينا الآن.

O velhote merece um destino melhor do que o que eles lhe darão.
الرجل العجوز يستحق مصير أفضل مما سيحدُث له بين أيدهم

Foi melhor do que o que tu fizeste. Devias ter seguido a minha estratégia.
كان أفضل مما فعلته أنت، عليك أن تتبع خطتي

O que poderá o lobista ter dito ao membro da Comissão de Indultos, que seja possível ter sido melhor do que o que o papa disse?
ما الذي قد تكون لجنة الضغط قد أبلغته لعضو لجنة العفو ومن الممكن أن يكون أفضل مما قاله الـبابا؟

Podes perguntar o que quiseres, mas prometo, que no fim do dia, dinheiro vai ser sempre melhor do que o que andas à procura.
يمكنك أن تطلبي مني أيّ شيء و لكني أوعدك، في نهاية المطاف المال سيكون دائماً أفضل مما تطمحين له

Vamos! É muito melhor do que o que vocês dois fizeram, o que não é nada.
بالله عليكما، هذا أفضل مما فعلتماه كلاكما بكثير، فلم تفعلا شيئاً

Os médicos acham que foi melhor do que o que esperavam.
ولكن الأطباء يعتقدون أن الوضع أفضل مما كان متوقعا

Se todas as instituições estão a ruir e não há esperança de reforma, a resposta natural é querer destruir a máquina, drenar o pântano, reduzir o império a cinzas, na esperança de que o que surgir das cinzas seja melhor do que o que temos agora.
إذا فشلت كل مؤسستنا وكانت بعيدة عن الإصلاح, الإستحابة الطبيعية هي السعي لتحطيم الآلة أو تجفيف المستنقع, القضاء على الإمبراطورية بأمل أن أي شيء يعود من رمادها لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

melhor do que o que nós fizemos em Brooklyn-Queens.
أنه أفضل مما فعلناه في بروكلين كوين

Se aceitar o nosso produto, que até é melhor do que o que ele vende, poderá ficar com as esquinas, prometo.
إن قبل شراء من مخدراتنا والتي بالمناسبة ...أفضل مما يبيعه هو الآن سيحتفظ بزواياه ، هذا مضمون

Foi melhor do que o que o teu pai alguma vez conseguiu.
انها صفقة أفضل مما حصل عليها والدك

Você... aposto que foi melhor do que o que você imaginava...
هل أنت... أراهن أنه كان أفضل مما كنت تتصور

É melhor do que o que tu costumas fazer à noite, por isso... ONTEM À NOITE Olá, meninas.
اسمع، هذا أفضل مما تفعله عادة في المساء، لذا... مرحبا، يا آنسات.

É um destino melhor do que o que os D'Harans farão se eles te apanharem.
-ذلكَ سيكون أفضل مما قد يفعلهُ بكِ الهاريون... إذا تمكنوا من الإمساكَ بكِ...

- Isso é melhor do que o que ele merece.
هذا أفضل مما يستحقه

Espero que jogue melhor do que o que negoceia.
آمل أنك تلعب أفضل مما تتفاوض.

- É melhor do que o que temos agora.
-حسنٌ، هذا أفضل مما نحن فيه

Tudo o que importa é o que tenho. O que ele tem é melhor do que o que tens, Tony, muito melhor.
ما لديه أفضل مما لديك يا(توني)