"melhores do que os" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل من

Os cálculos dele são melhores do que os nossos.
على ما يبدو، أن حساباته أفضل من حساباتنا

Quanto à mama, os nossos resultados são melhores do que os cirúrgicos.
وقد تحصّلنا على نتائج أفضل من جراحة الثدي.

Eu tenho a certeza, eu sou optimista, que eles farão as cidades melhores do que os nossos sonhos mais ambiciosos.
أنا واثق، أنا متفائل، أنهم سيجعلون المدن أفضل من أكثر أحلامنا طموحاً.

Construímos estas instalações sanitárias e, muitas vezes, temos de ouvir dizer que estes sanitários são melhores do que os deles.
لذلك بنينا هذه المراحيض، وكثيراً ما نسمع القرويون يصفونها بأنها أفضل من منازلهم.

Não para que fôssemos melhores do que os outros, mas apenass porque queriam que continuássemos vivos.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

"Elas lembram-me que seremos melhores do que os homens "e que não falharemos."
فيقمن بتذكيري بأننا سنكون أفضل من هولاء الرجال وأننا لن نفشل

Não vejo como é que esses são diferentes ou melhores do que os do Maleeni.
عظيم، لكنّي لا أرى كم هم أيّ مختلفون أو أفضل من الواحد ماليني عملت.

O que faz os vossos robôs tão perfeitos, tão melhores do que os humanos?
ما الذى يجعل روبوتاتك مثالية جدا؟ ما الذى يجعلهم أفضل من البشر

Francamente, os meus juros são melhores do que os dos bancos e deixo passar inúmeros pagamentos fora de prazo.
.. أنا أفضل من البنوك . أنا جعلت هذا أفضل بكثير

Os tipos têm uns rolinhos de caranguejo que são melhores do que os rolinhos de atum.
هولاء عندهم لحوم مقددة طازجة أفضل من لحوم التونة

Têm uns rolinhos de caranguejo que são melhores do que os de atum.
عندهم لحوم مقددة طازجة أفضل من لحوم التونة

Torna-se evidente... não somos melhores do que os animais.
. . يصبح الأمر واضحاً نحن لسنا أفضل من الحيوانات

Reinstauram a democracia, mas não são melhores do que os anteriores. Querem receber fundos pela exploração do passado.
حسنًا، حسنًا، إنّهم يتفاخرون بالديمقراطيّة، لكنّهم ليسوا أفضل من الأخير كثيرًا.

Alguns são melhores do que os outros, e são aqueles que reconhecem o que os torna melhores e aprendem a explorar isso que têm sucesso.
البعض هم أفضل من الآخرين و الذين يرون ذلك يجعلون أنفسهم أفضل و من يتعلم إستغلال ذلك

Certo, pelo que estou a ver vamos lutar com pessoas com poderes melhores do que os nossos.
حسنًا, حسب منظوري للأمر اننا سنخوض قِتال مع اشخاص يمتلكون قوى أفضل من قِوانا

Julgais que o vosso ouro e que os vossos leões e que os vossos leões de ouro vos tornam melhores do que os outros.
تعتقد أن ذهبك وأُسودك تجعلك أفضل من الجميع.

Temos de mostrar a estas pessoas que somos melhores do que os rebeldes.
يجب أن نُظهر لأولئك الناس بأنّنا أفضل من المتمرّدين

A sério? - melhores do que os de Brooklyn.
نعم، أفضل من مصنع الآيس كريم في بروكلين

Nunca peçam desculpa pelas capacidades que vos fazem melhores do que os outros.
لا تعتذروا أبداً على القدرات التي تجعلكم أفضل من الناس الآخرين

Todos vocês, neste momento, têm a oportunidade de provar que são melhores do que os lugares que ocupam.
كل فرد فيكم الآن لديه الأفضل لإثبات أنه أفضل من تلك الكراسي التي تجلسون عليها