"melhores pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل الأشخاص
• أفضل الناس

Deves ser das melhores pessoas do mundo. És boa para mim.
أنتِ من أفضل الأشخاص الذين عرفتهم أنتِ طيبة معي

Às vezes, os bandidos são as melhores pessoas. MENTE CRIMINOSA
أحيانا الأشخاص السيئين, يكونوا أفضل الأشخاص.

Tu és uma das melhores pessoas desta equipa.
الآن، أنت أحد أفضل الأشخاص في هذا الفريق. و..

Não o podem vencer atraindo as melhores pessoas e colocando-as juntas.
لا يمكنك هزيمتها لجذب أفضل الناس وجمعهم مع بعضهم البعض

Sao das melhores pessoas no meu planeta. Foram treinados para missões como esta. Será suficiente, acredite.
إنظر , إنهم من أفضل الناس على كوكبي هم مدربين على مهام كـ هذه , سيكون كافياً , ثق بي

Mas algumas das melhores pessoas que eu conheço são de lares monoparentais.
لكن أفضل الناس الذين أعرفهم قد عاشوا بوجود أحد الوالدين

Mia Morgan Sullivan foi uma das melhores pessoas que qualquer um de nós já conheceu.
ميا مورجان سوليفان كانت واحدة من أفضل الأشخاص الذين عرفهم أي أحد

Se calhar é das melhores pessoas que conhecerás.
لربما هو أحد أفضل الأشخاص الذين قد تقابليننهم

Uma das melhores pessoas com quem já trabalhei.
واحدة من أفضل الأشخاص الذين عملت معهم في حياتي

Porque olho em meu redor e vejo as melhores pessoas com quem tive a oportunidade de trabalhar, pessoas que entendem o conceito de equipa, pessoas que sabem o que é sacrificar-se um pelo outro, fazer um do outro a melhor pessoa...
لأنني انظر حولي و أرى أفضل الأشخاص الذين سبق و حظيت بفرصة العمل معهم، أشخاص يدركون مفهوم الفريق،

Acho que as melhores pessoas com quem trabalhar são os físicos, engenheiros e matemáticos, com tendência a pensar algoritmicamente.
لذا فقد وجدت بأن أفضل الأشخاص للعمل معهم هم علماء الفيزياء, والمهندسون و علماء الرياضيات, الذين يتجهون نحو التفكير بطريقة حسابية.

E isso significa que pessoas, como muitos de nós, que temos dirigido organizações, e que à nossa maneira tentámos encontrar as melhores pessoas que pudemos, na maioria, fracassámos em conseguir obter o melhor delas.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالبًا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.

Uma forma de gastarmos dinheiro é pagando bem aos professores, e vemos que a Coreia investe bastante para atrair as melhores pessoas para a profissão de professor.
إحدى الطرق هيبأن تصرف للمدرسين أجور جيدة ويمكنكم أن تلاحظو بأن كورياتستثمر بشكل كبير في جذب أفضل الأشخاص لمهنة التعليم.

E os americanos provarão ser as melhores pessoas. Tentarei a minha sorte com os Britânicos.
والأمريكيين سيثبتوا بإنهم أفضل الناس سأخذ فُرصي مع البريطانيين

Na sua lista "as melhores pessoas da cidade", não?
على لائحة "أفضل الناس في هذه المدينة" صحيح؟

És uma das melhores pessoas que eu conheço.
جي جي جيجي, أنت واحده من أفضل الناس التي أعرفها

"É lenta. É antiquada. Não está a utilizar a melhor tecnologia "nem as melhores pessoas."
إنها بطيئة، إنها قديمة. إنها لا تستخدم أفضل التكنولوجيا، وهي لا تستخدم أفضل الناس تدريباً."

Hoje à noite, só o melhor para as melhores pessoas.
الليلة، الأفضل فقط من أجل أفضل الناس

Trabalham lá algumas das melhores pessoas em Beaumont.
مهلاً ! بعض من أفضل الناس . في (بومونت) يعملون هناك

Mas o Stefan é uma das melhores pessoas que conheço, e quando lhe salvar a vida, sim, farei qualquer coisa...
لكنّ (ستيفان) أحد أفضل الناس الذين أعرفهم. وحين يتعلّق الأمر بإنقاذ حياته، فسأفعل أيّ شيء.