"mencionar o" - Traduction Portugais en Arabe

• الحاجة لذكر
• بذكر
• أن أذكر
• على ذكر

Para não mencionar o fato que eu era um ano mais novo que toda a gente.
بدون الحاجة لذكر أنني كنت الأصغر سناً من الجميع.

Sem mencionar o terrível furacão.
بدون الحاجة لذكر الازعاج من عمليات الانقاذ من الاعصار

Para não mencionar o facto de que todos os papéis com o seu nome ou fotografia desapareceram do meu gabinete.
بدون الحاجة لذكر ان كل شي متعلق باسمه او صورته قد أختفي من مكتبي

Não me parecia correcto mencionar o transtorno do Padre Logan fosse a quem fosse.
لم يكن يبدو من الصواب بالنسبة لى أن أقوم بذكر مثل هذا الحزن الذى يعانى منه ألآبت لوجن لآى شخص

Nunca ouvi ninguém a mencionar o teu nome ou do banco ou de como foi feito o branqueamento de capital. - Está bem.
لم أسمع أي أحد قام بذكر إسمك أو اسم البنك , أو كيف تم غسل الأموال حسناً

Ia mencionar o alarme, mas entretanto surgiu outra coisa.
كنت أريد أن أذكر التنبيه ، ولكن حدث شيء آخر.

Sem mencionar o tempo que passámos juntos.
أنت تعلم , بدون أن أذكر الوقت الذى سجلناه معا

Como vou criá-la sem lhe falar sobre o pai? Dizer-lhe para não mencionar o seu nome na frente do avô porque não aceitou que ele está morto?
هل يفترض بي أن اربيها بدون أن آتي على ذكر أبيها واخبرها انه لا يمكنها ذكر اسمه امام جدها لأنه لم يستوعب بعد أنه ميت

Sem mencionar o grande bónus, por não ser apanhado vivo.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ

Sem mencionar o seu apresentador desta noite.
بدون الحاجة لذكر ما حدث في تلك الليلة

Já para não mencionar o facto de que o amo... muito.
بدون الحاجة لذكر حقيقة ... أني.. أنيأحبّه كثيراً

Sem mencionar o emocionada que estava de ser designada ao D.C.
بدون الحاجة لذكر هكذا أثار أنا كنت... لكي يكون فوق هنا في دي. سي .

Sem mencionar o APH.
بدون الحاجة لذكر بي أتش بي.

- Sem mencionar o dinheiro.
- بدون الحاجة لذكر المال.

Eu vou mencionar o vosso envolvimento no meu relatório.
سأقوم بذكر تعاونكم معي في التقرير

O Carrington enviou-me aqui para conversar contigo. Disse para eu mencionar o Sr. Tanner.
الجنرال "كارينجتون" أرسلَني،، إقترحَ أن "أَتحدث معكِ،، أخبرني بذكر سيد "تانر

Nunca mais voltes a mencionar o Denny, entendes?
لا يسمح لك بذكر (ديني) إليّ مجدداً أتفهمني؟

Mas quero apenas mencionar o quão desapontada estou por você não apoiar o Lance a ter uma arma.
لكنني يجب أن أذكر كم أنا خائبة فيك بأنكَ لم تكن أكثر مساندة

Bem, nesse caso devia mencionar o que esqueci naquele caos.
حسناً، في هذهِ الحالة ربما ينبغي أن أذكر ما نسيتُ ذكرهُ في خضم تلك الفوضى

Mas falta mencionar o que acontece depois do anoitecer.
ولكن ربما لابد أن أذكر شيئا بسيطا يحدث بالليل... .....

Se não mencionar o Chefe da Cirurgia, eles não perguntarão pelo Chefe da Cirurgia.
أعني لو لم تأتِ على ذكر رئيس الجراحة لما طلبوا مقابلة رئيس قسم الجراحة

Não te atrevas a mencionar o nome dele.
لا تتجرأ على ذكر اسمه