"menininha" - Traduction Portugais en Arabe

• الفتاة الصغيرة
• صبيّة
• الطفلة الصغيرة
• تلميذة
• يافتاتي الصغيرة

Ainda me sinto a menininha que brincava às escondidas debaixo dela.
لازلت أشعر أنني الفتاة الصغيرة التي اعتادت لعب الغميضة تحته.

Por muito que quisesse ganhar a estatueta e riscar a Joy da lista, não estava certo magoar esta menininha.
وبقدر ماكنت اريد الفوز بذلك التمثال وشطب جوي من قائمتي لم يكن صحيحاً ان نجبر تلك الفتاة الصغيرة على فعلها

Diz, por favor novamente, menininha.
قولي رجاءً مجددًا يا صبيّة.

Tem cuidado, menininha.
احذري يا صبيّة.

Penso em ti todos os dias, nessa menininha que vejo.
أنا أفكر فيكِ كل يوم حيال الطفلة الصغيرة التي أراها

Num minuto, está a algemar-se a uma máquina da quinta, a soluçar como uma menininha.
دقيقة واحدة، كنت تقييد نفسك _ إلى قطعة من الآلات الزراعية، ينتحب مثل تلميذة.

Não se preocupe, menininha, faço bom uso das estrelas.
لا تقلقي، يافتاتي الصغيرة. أجعل من استخدامهم نفعاً.

Ao receber a facada na perna, não só ajudei uma menininha a sonhar em ser médica, mas também trouxe de volta a alegria à Joy.
من جراء اصابتي بذلك السكين في ساقي لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي

Estou de 37 semanas, o que significa que esta menininha já está preparada.
أنا في الأسبوع السابع والثلاثين مايعني أن هذه الفتاة الصغيرة طبخت بشكل تام

- menininha, os teus 15 minutos de fama começam agora.
أيتها الفتاة الصغيرة لديكِ 15 دقيقة من الشهرة تبدا الأن

Havia uma menininha linda.
كانت هناك تلك الفتاة الصغيرة الرائعة حقاً.

Aquela menininha está a dar o seu melhor para sair de um poço gravitacional.
تبذُل تلك الفتاة الصغيرة قصارى جهدها للخروج عن رغبة الجاذبية

Tenha um vôo agradável, menininha.
رحلة ممتعة، أيّتها الفتاة الصغيرة

Ela ê como uma menininha.
أنها مثل الطفلة الصغيرة

A Rosamund, olhou para aquela menininha e nunca pensou que também me dizia respeito?
وأنت يا (روزموند), لقد نظرت لتلك الطفلة الصغيرة ولم تفكري أبداً أن هذا من شأني أنا أيضاً؟

- Acho que é a menininha.
- تتكون من العديد من مختلف... - أعتقد أنها تلميذة.

Não se preocupe, menininha...
لا تقلقي، يافتاتي الصغيرة.