"menos de um dia" - Traduction Portugais en Arabe

• أقل من يوم
• اقل من يوم
• أقلّ من يومٍ واحد

Seja fraco ou forte, não tem misericórdia e pode matar um homem em menos de um dia.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

Temos menos de um dia antes do suspeito atacar outra vez.
لدينا أقل من يوم قبل أن يكرر هذا المجرم فعلته

E se eu vos dissesse que pode haver um abrigo nuclear a menos de um dia de viagem?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا

Os Anglo-Saxões estão a menos de um dia de viagem.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

menos de um dia para descobrirmos como... não sermos destruídos por esse satélite... e vocês dois estão discutindo sobre quem trabalha para quem.
اقل من يوم لمعرفة كيفبة تجنب التدمير من خلال القمر الصناعي, وانتم تتجادلون عن من يعمل لدي من.

Deram-me menos de um dia de vida há menos de um dia.
لقد مُنحتُ أقلّ من يومٍ واحد للعيش قبل أقلّ من يومٍ واحدٍ تقريباً.

De acordo com este cenário, o período de gestação seria de menos de um dia.
مولدر، أعطى السيناريو بأنك فقط وصفت، نسبة الحمل كان يمكن أن تكون أقل من يوم.

Por outro lado, quando o meu colega Gradski tinha a tua pulsação e pressão sanguínea, restava-lhe menos de um dia de vida.
من جانب آخر , عندما كان معدل النبض لدى شريكي جرادسكي كمعدل نبضك وضغط دمك كان قد بقي له أقل من يوم على قيد الحياة

Podiam aprender a conduzi-lo em menos de um dia.
أنت يمكن أن تتعلّم قيادتها في أقل من يوم

Mas para mim é como se fosse menos de um dia.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

menos de um dia depois e a 150 milhões de Km de distância, as linhas que transportam as comunicações através da Terra, começam a faiscar.
فى أقل من يوم واحد وبعيداً بحوالى 93 مليون ميل الكابلات التي تحمل إتصالاتنا عبر الأرض بدأت بالشرارة

Esta tempestade, esta nuvem de partículas eletrificadas chega aqui em menos de um dia
تلك العاصفة ، وتلك السحابة من الجسيمات المشحونة إستطاعت الوصول هنا فى أقل من يوم واحد

Passou de uma vida ligada às máquinas para uma vida sem liberdade em menos de um dia.
إنتقلت من حياة مدعومة بالأجهزة إلى حياة دون سراح مشروط في أقل من يوم

Não há tratamento nenhum. Provavelmente tem menos de um dia de vida.
لا يوجد علاج، ربما يملك أقل من يوم ليعيشه

O médico-legista diz que está morto há menos de um dia, mas foi torturado antes de ser morto.
يقول الخبراء أن الجسد لم يمض عليه ميتا سوى أقل من يوم واحد و لكنه تعرض للتعذيب قبل أن يقتل

O patologista diz que está morto há menos de um dia, mas foi torturado antes de ser morto.
ويقول الفاحص إن الجثة كانت ميتة أقل من يوم واحد. وتعرض للتعذيب قبل قتله.

Foi como visualizar uma cinemateca inteira em menos de um dia.
كان كرؤية مكتبة مرئية كاملة في أقل من يوم

E o Henry pô-lo no topo da pilha em menos de um dia.
للحصول على الترخيص وهنري حصل عليه من كبار الحكومة في أقل من يوم واحد ؟

menos de um dia, o corpo assimila a pico-tecnologia.
أقل من يوم, الجسم أصبح جزء لا يتجزأ من التقنية الحيوية

Passei a obsoleta em menos de um dia.
لأي شيء آخر يحتاجه. ‏ لقد تجاوزني في أقل من يوم.

Uma vez que nos encontramos de manhã, e temos sómente menos de um dia...
لطالما سنتقابل في الصباح ولدينا اقل من يوم واحد

Agora tenho menos de um dia.
الآن لديّ أقلّ من يومٍ واحد