"menos isso" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا القبيل
• عدا ذلك
• عدا هذا
• الأقل ذلك
• إلا هذا
• إلا هذه
• ماعدا ذلك
• الأقل هذا
• الاقل هذا
• الأقل بهذا
• إلّا هذا
• ها القبيل

Sim, diz ela, mais ou menos isso. Ok, isso significa que vamos a metade da história.
قالت نعم، شئ من هذا القبيل. حسنا، هذا يعني أننا في نصف القصة.

Dois tipos correm um contra o outro com colchões e... é mais ou menos isso.
رجلين يركضان بإتجاه بعضهما بمراتب النوم، و شيء من هذا القبيل

- Sim, mais ou menos isso. É só uma brincadeira de rapazes, Pen.
شيء من هذا القبيل إنه عمل جزئي

Não, tudo menos isso!
لا أيّ شيء ما عدا ذلك أنا سَأعْمَلُ الذي يطلب مني

Sim... É esconder tudo num casaco de inverno, menos isso aqui.
هو معطف شتوي يخبئ كل شيء عدا هذا

Eles tratavam-me muito mal mas pelo menos isso era excitante.
اقصد انهم يعاملونك كالحثالة لكن على الأقل ذلك مثير

Diz-me o que fazer, e faço. Deixa-me ir. Tudo menos isso.
قولي لي ما أفعله، وسأفعله. أتركني. أي شيء إلا هذا.

Posso assegurar que sou muitas coisas, menos isso.
أؤكد لك أني أتحلى بصفاتٍ كثيرة إلا هذه.

Mais ou menos. Isso é que é bom.
شيئ من هذا القبيل

É mais ou menos isso.
شيء من هذا القبيل

Sim, é mais ou menos... isso.
نعم... شيء من هذا القبيل أحقاً

Foi mais ou menos isso.
لقد كان شيئاً من هذا القبيل

Mais ou menos isso.
شئ من هذا القبيل.

Mais ou menos isso.
شيء من هذا القبيل.

É mais ou menos isso, sim.
شئ من هذا القبيل,سيدي,نعم

Não, isso não. Tudo menos isso.
لا، ليس هذا الأمر، كل شيء عدا ذلك

Certo. Sabes de tudo menos isso.
صحيح أنت تعرفين كلّ شيء عدا ذلك

Vá lá, pai, qualquer coisa menos isso.
هيا أبي، أي شيء عدا هذا

A fuga vale bem pelo menos isso, além do mais, serão capazes de variar o vosso gene principal.
الهاربون يستحقون على الأقل ذلك بالإضافة إلى ذلك.

Tudo menos isso!
أي شيئ إلا هذا.

Vou querer tudo menos isso.
ساطلب كل شيئ إلا هذه

Talvez tudo menos isso.
ماعدا ذلك بالطبع

Ele acredita que é uma tonelada de merda. Pelo menos isso entendi.
هو يعتقد بإنك تناقش حمولة من القذارة على الأقل هذا مفهوم

Nem um arranhão, não merecia pelo menos isso?
. أنا لم أومس حتى , بالتأكيد أستحق على الاقل هذا

Acho que me deves pelo menos isso.
أعتقد أنك مدينة لي على الأقل بهذا

Uma aliança com o meu irmão vai garantir tudo menos isso.
التحالف مع أخي سيكفل كلّ شيء إلّا هذا.

Mais ou menos isso.
شيئ من ها القبيل