"menos podemos" - Traduction Portugais en Arabe

• الأقل يمكننا
• الأقل نستطيع
• الأقل نحن
• الأقلّ

Pelo menos podemos nos esconder até eles irem embora.
على الأقل يمكننا أن نكون مخفية حتى رحيلهما.

Pelo menos podemos morrer honrosamente, não deixaríamos uma mancha na História.
على الأقل يمكننا الموت بكرامة و ليس كلطخة في وجه التاريخ

É uma mancha, com certeza, mas ao menos podemos fechar o livro neste capítulo feio da AIC.
إنّه خلل، للتأكد، ولكن على الأقل يمكننا إغلاق هذا الفصل القبيح في المكتب

Pois. Se não o conseguimos esconder, ao menos podemos gastá-lo.
فكرة جيدة لو نستطيع إخفاءه على الأقل نستطيع صرف النقود

Se não podemos identificar a vítima, pelo menos podemos identificar o carro.
إذا لم نستطع تحديد الضحية على الأقل نستطيع تحديد السيارة

Pelo menos podemos ter a certeza que não localizaram a nossa chamada.
على الأقل نحن يمكن أن نكون متأكدين أنهم لم يتتبعوا مكالماتنا

Ao menos podemos ve-lo na tv.
على الأقلّ نستطيع رؤيته على التّليفزيون.

Se não pudermos prendê-lo, pelo menos, podemos saber para onde vai.
إذا لم نقدر على أسره، على الأقل يمكننا أن نرى إلى أين هو ذاهب.

Mas pelo menos podemos ter a certeza, que ele está no céu agora.
ولكن على الأقل يمكننا أن نكون من انه في السماء الآن. هذه الأمور.

E pelo menos podemos estabelecer para onde é que estão a levá-lo.
وعلى الأقل يمكننا تعيين الاتجاه العام الذي يأخذونه إليه

Esperemos que assim seja, pois isso, pelo menos, podemos curar.
لنأمل هذا الأمر، لأن على الأقل يمكننا علاجه.

Pelo menos podemos abrir as janelas.
على الأقل يمكننا أن نفتح النوافذ

Pelo menos podemos dizer-lhe o que sabemos.
فعلى الأقل يمكننا أن نخبره ما نعرف

Ou pelo menos podemos ver os anuncios no jornal juntos.
نعم .. أو على الأقل يمكننا أن نقرأ الإعلانات في الجريدة معاً .

Pelo menos podemos recuperar o meu contrato.
اسمع، على الأقل يمكننا استعادة عقدي.

Ao menos podemos segui-lo.
ولكن على الأقل يمكننا أن اللحاق به

Por isso, pelo menos, podemos parar de falar sobre isso.
على الأقل يمكننا التوقف التحدث عن هذا.

Pelo menos podemos descobrir o que está a acontecer lá fora mesmo que não se encontre a tua filha.
على الأقل نستطيع أن نعرف ماذا يحدث هناك حتى إن لم نعثر على طفلتها

Pelo menos podemos iniciar uma conversa, certo?
على الأقل نستطيع بدأ النقاش , أليس كذلك ؟

Não sei como me sinto sobre isso, mas pelo menos podemos deixar isto tudo para trás.
لست متأكداً كيف علي أن أشعر بشأن ذلك لكن على الأقل نستطيع أن ننسى الأمر الأن

Se voltarmos para San Carlos, pelo menos podemos viver.
إذا نعود إلى سان كارلوس على الأقل نحن يمكن أن نعيش

Tendo em conta que o teu plano falhou, ao menos podemos tentar!
باعتبار أنّ خطّتكِ فشلت يمكننا تجربة ذلك على الأقلّ