"mentir à" - Traduction Portugais en Arabe

• الكذب على
• تكذب على
• أكذب على
• يكذب على
• اكذب على
• في الكذب
• بالكذب على
• على الكذب
• تكذبين على
• للكذب على
• نكذب على

Se não funcionar, vais ter de distrair a miúda até que outra pessoa acabe de mentir à mãe.
إن لم ينجح ذلك فعليكِ أن تمسكي بالطفلة بينما ينتهي أحدٌ آخر من الكذب على الأم

Tu sentes-te mal e eu não gosto de mentir à minha irmã.
أعني، أنتِ تبدين بحالة مذرية و لا أحب الكذب على أختي

Se queres mentir à Polícia, força, mas fica ciente de que te processo.
إذا تريد الكذب على الشرطة يمكنك القيام بذلك لكن كن على علم أنني سأقاضيك لأي سبب ؟

Preferias mentir à Violet e brincar ao alunozeco malandro comigo, ou dizer-lhe a verdade e brincares contigo próprio?
أفضل ان تكذب على فايلوت ولعب صبي المدرسة الشقي معي أو أخبرها الحقيقة والعب مع نفسك؟

E mal posso esperar pelo dia em que percebas que estamos do mesmo lado e que não é do teu interesse mentir à tua patroa.
وأتوق إلى اليوم الذي ستدرك فيه أننا في نفس الجانب، وأنه ربما ليس في صالحك أن تكذب على رئيستك.

Mentiste para eu não mentir à Sra. Kim?
كَذبتَ علي حتى لا أكذب على السّيدةِ كيم؟

Mas odeio mentir à minha mãe, mesmo que ela saiba. Ela importa-se.
بشكل جيّد , لكنني أكره الكذب على والدتي حتى لو كانت تعلم بذلك

Não se tiveres de mentir à mulher com quem vives.
إذا لم يكن ينطوي على الكذب على امرأة كنت تعيش مع.

E achas que eu sou o único que é bom a mentir à tua mulher.
وكنت تعتقد أنني الوحيد الجيد في الكذب على زوجتك

Não, estou cansada de mentir à minha família e às minhas amigas.
لا، أنا تعبت من الكذب على عائلتي و أصدقائي

Primeiro tive que mentir à Abby, e por isso chibei-me do apartamento.
أولا كان علي الكذب على آبي, وأفسدت كل شي

Para além disso, mentir-me foi errado, mas mentir à mulher com quem tens uma relação, é outro nível.
بجانب أن كذبك عليّ أمرٌ خاطئ ولكن الكذب على الإمرأة التي تواعدها أمر آخر

Por andar a mentir à mãe este tempo todo, e... nem podia falar com ela quando estavas em coma.
لقد كانت تكذب على والدتها طوال الوقت و ولم تقدر على التحدث معها حتى حين كنت فى غيبوبه

Naturalmente, terás de mentir à tua mulher.
بطبيعة الحال سيتوجب عليك أن تكذب على زوجتك.

Passo 16 a trabalhar, três a fingir que durmo e cinco a mentir à minha filha, dizendo que tudo se há-de compor.
أقضي 3 أتظاهر بالنوم و 5 أخرى أكذب على إبنتي أن كل شيء سيكون بخير

Esquece! Não vou mentir à polícia. - Por favor!
انسى الأمر ، أنا لن أكذب على الشرطة

Não posso continuar a fazer isto. Não posso mentir à minha esposa. - Tenho de lhe contar a verdade.
لا يمكنني أن أفعل هذا، لا يمكنني أن أكذب على زوجتي، يجب أن أخبرها بالحقيقة

alguma vez tenha ajudado. Peço desculpa por pensar que o nosso paciente não devia mentir à sua mulher.
أنا آسفة لأننى أعتقد أن مريضنا لا يجب أن يكذب على زوجته

Espero que saibas que tive de mentir à Emma para estar aqui.
اتمنى ان تدرك انني اضطررت ان اكذب على ايما لأكون هنا

A menos que nos digas que não tens um problema cardíaco e que não estavas a mentir à Agência, não vais mudar a nossa posição.
إلا إذا كُنتِ ستقولين أنه ليس لديكِ مشاكل في القلب وبالتالي لم تقومي بالكذب على وكالتك، وهذا لن يُغير موقفنا

Grávida como? Pensei que andava a mentir à Kate.
ماذا تقصدين انك حامل ظننت انك تكذبين على كايت

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

Tu encobriste-o, eu encobri-te e acabámos os dois a mentir à Polícia.
لقد غطيتي عنه و أنا غطيت عنكِ وتركتينا نكذب على الشرطه