"mereça" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق
• أستحق
• تستحق
• يستحقّ
• استحق
• أستحقّ
• يستحقون
• تستحقه
• يستحقها
• يستحقُ
• يستحقه

Calculo que esteja no seu direito. Se bem que não o mereça.
و هذا صحيح كما أعتقد و لكنه لا يستحق أياً منه

De quem cá vem parar, haverá alguém que mereça o esforço?
ما في العالم من المرجح أن تظهر هنا يستحق جهد؟

Bem, a verdade é... que não há aqui uma pessoa... que mereça ser lembrada daqui a 50 anos.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً

Depois de tudo o que fiz, talvez mereça a morte. Mas tu não és melhor do que eu.
بعد كل ما فعلت ربما أستحق الموت، ربما لكنك لست أفضل مني

Não pensávamos fazê-lo, preferiríamos não fazê-lo, não porque não mereça morrer, senão porque preferiríamos outra solução.
لم نكن نفكر بذلك ولا نحبذه ليس ﻷنك لا تستحق الموت ولكن ﻷننا كنا نفضل حلاً آخر

Nunca achas que eu posso fazer algo que mereça respeito.
انت لا تفترض اني ممكن اعمل شيئا يستحق التقدير

Só precisamos de uma pessoa má, que mereça morrer, que não faça falta e ocupe menos de 18 m3.
كل ما نحتاج إليه الآن هو شخص شرير يستحق الموت ولن يفتقده أحد وأقل من قدم مكعب.

Se há alguém que mereça ter êxito, és tu.
إن كان أحد ما يستحق أن يكون ناجحاً, فهو أنت.

Mas talvez haja alguém na tua vida que o mereça mais.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي.

Bem, eu conheci-o, e não acho que ele mereça...
فأنت لا تعرفه حتى ؟ في الحقيقة لقد قابلته ولا أعتقد أنه يستحق ذلك

Não o faz por mal. Já lhe disse que não há nada no mundo que mereça um sorriso!
لقد قلت له، ليس هناك في هذا العالم ما يستحق الابتسام

Lá porque conheço uma rapariga, não significa que eu a mereça já.
لأنني قابلت فتاة جميلة لايعني أنني أستحق التواجد معها بعد

Talvez tenha gostado de toda a atenção da Gigi, por isso, talvez mereça perdê-la.
ربما قد اهتممت بجيجي لذا فأنا أستحق فقدها

* O que queremos Ao nosso lado * Uma mulher que mereça O nosso fado
الذي نريده أي فتاة تستحق القتال من أجلها

* Quem me dera ter A meu lado * Uma mulher que mereça Todo este fado
أتمنى لو كان عندي أي فتاة تستحق القتال من أجلها

Também já não há nada por aí que mereça ser visto.
لمْ يعُد هناك شيء يستحقّ الرؤية بأيّ حال

Talvez eu mereça isto tudo. Mas preciso que me fazes sentir como se eu não o merecesse.
ربما تكون محق، ربما استحق كل هذا لكني احتاجك لتشعرني بعكس هذا

Com o devido respeito, Clark, não tenho a certeza que mereça a tua preocupação.
مع كامل الاحترام، لست واثقاً أنني أستحقّ اهتمامك.

Diz adeus à tristeza, e torna-te alguém que mereça ser amado.
لينصرف الحزن ، لنكن أناساً يستحقون أن يُحَبّوا

Um bocado o hábito. Que alguém mereça algo de especial no seu aniversário. Obrigado, está óptimo!
أعتقد أن بعض التغيير في النكهة هو شيء مميز تستحقه يوم عيد ميلادك

E quanto ao "Van Gogh", por favor, certifica-te que o prémio vai para alguém que o mereça.
مثلا بالنسبة للوحة فان جوغ رجاء تأكد أن الجائزة ستذهب إلى شخص يستحقها

- Chegar a sócio é um dia especial e não conheço ninguém que o mereça tanto quanto tu.
إنّهُ ليسَ بكلِّ يومٍ تكونُ شريكًا .ولمْ أعرفُ أحد يستحقُ ذلك كثرك

Olha, não tenho tempo para correr atrás de uma pessoa que pode não existir, para um tipo que talvez não mereça.
انا آسف ليس لدي وقت للبحث عن فتاة ربما هي غير موجودة من أجل شخص اخذ ما يستحقه على اية حال؟