"mereço o" - Traduction Portugais en Arabe

• أستحق
• أستحقّ

- Eu mereço. O teu pai prometeu-mo no dia que foi preso.
أنا أستحق ذلك، والدك قد وعدني بذلك حينما ذهب إلى السجن

Saibam que mereço o cargo, mesmo tendo sido desonesto.
أريدكم أن تعلموا بأني أستحق تلك الوظيفة على الرغم من أنني لم أكسبها بنزاهة

Não mereço o nosso filho, devias levá-lo.
لا أستحق أن يكون لى ابنا يجب عليك أن تأخذه

Acho que mereço o apoio do meu país. Especialmente nesta situação desesperada.
أعتقد إني أستحق دعم بلدي خاصةً في هذه الحاله اليائسه

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

mereço o teu melhor agora e tu sabes, por isso força.
فتلك قمة الفظاظة أستحق أفضل ما لديك حالياً وأنت تعرف ذلك، لذا توقف

- Sim. - Sendo assim, mereço o último pickle.
ــ نعم ــ وفي هذه الحالة، أستحق المخللة الأخيرة

Eu não mereço o teu perdão, mas vou esforçar-me para isso.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Tens ciúmes porque mereço o amor do teu pai enquanto tu não!
أنتي تغارين لأني أستحق حبه بينما أنتي لا

E mereço o teu ódio mas não pela morte da tua mãe.
وأنا أستحق كراهيتك لكن ليس لأجل موت والدتك

mereço o teu ódio por eu nunca ter sido um pai para ti.
أستحق كراهيتك لأني لم أكن أباً صالحاً لك

Pessoas a alimentar-me, a barbear-me e a limpar, e eu não mereço o tempo delas.
أشخاص يطعمونني ويحلقون لي وينظّفونني، وأنا لا أستحق وقتهم.

Talvez Deus não me veja ou não se interesse porque eu não mereço o tempo d'Ele.
ربما الله لا يراني، أو لا يكترث، لأني لا أستحق إضاعة وقته.

E já fiz de tudo para provar que mereço o teu amor, mas preciso de saber qual é a tua posição, como é que te sentes agora.
أن أبرهن أني أستحق حبكٍ لكن أريدكٍ أن تخبريني أين أقف كيف تشعرين الآن

Sei que não mereço o teu perdão, mas... estou a pedir-to.
أعلم بأنني لا أستحق مسامحتك ولكن أنا أطلبها منك

Por isso, mereço o castigo que me está reservado.
لذلك أنا أستحق كل ما هو قادم إليّ

Talvez um dia acordes e percebas que eu mereço o mesmo respeito que ela mereceu.
ربّما تستيقظ ذات يوم فتدرك أنّي أستحق نفس الاحترام الذي استحقَّته.

Amo-te, mas não mereço o teu amor.
أحبّـكِ، لكنّي لا أستحق المحبّـة

E é por isso que acho que mereço o aumento.
و لهذا أشعر أنني أستحق الزيادة بالمرتب

Eu sou a merda debaixo dos teus sapatos... e não mereço o teu perdão.
..أنا القذارةعلى أحذيتك. ولا أستحقّ مغفرتك.

E sei que não mereço o teu perdão, mas preciso dele.
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ