"merece que" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق أن

Ele não merece que eu vá parar à forca.
أنت محق انه لا يستحق أن يُعدم المرء من أجله

O que quer que ele tenha feito não merece que esteja sozinho neste dia sagrado.
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Ele merece que lhe acabem com o sofrimento, e Deus sabe que avanço e recuo tantas vezes que perdi a conta.
أعتقد بأنه يستحق أن يتم تخليصه من معاناته والرب يعلم كم مرّة فكرت بهذا حتى أنّي فقدت العدّ.

Não sei se o Christian Longo merece que a sua versão seja ouvida.
لست واثقاً أن كريستان لونغو يستحق أن تسمع قصته

Ele não merece que lhe chamem homem, não depois de tudo aquilo que ele fez.
‫لا يستحق أن ينادى بالرجل ‫وتحديداً ليس بعد ما قام به

Sinceramente, ele merece que se torture desta maneira?
حقاً , هل هو يستحق أن تعذبى نفسك هكذا ؟

- Vai-te lixar. - Ele não merece que vás para a prisão.
إنه لا يستحق أن تدخل السجن من أجله

Toda a gente merece que a sua versão seja ouvida.
كل أنسان يستحق أن يتم سماع قصته

Um homem como Chow Nunn não merece que a lei o proteja.
شخص مثل "شو" لا يستحق أن يحميه القانون

- Mas ninguém merece que a vida...
..لكن لا أحد يستحق أن