"merece viver" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحق العيش
• تستحق أن تعيش
• تستحق الحياة
• يستحق أن يعيش

Se escapar, prova que merece viver, e passas fome.
أما أذا لم تصيبيه ، فأنه يستحق العيش و أنتِ تصبحين جوعانه

Ele nem merece viver, muito menos falar.
لذا فهو لا يستحق العيش حتى، فما بالك بأن يكون متحدثاً.

E EU IRIA PROTEGER-TE É a decisão certa, porque ele merece viver.
إنه الشيء الأصح ،لأنه يستحق العيش *و سوف أحميك*

A tua filha merece viver como qualquer criança da idade dela.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Não nos cabe decidir se ela merece viver ou não.
كونها تستحق الحياة أو الموت أمر لا يرجع إلينا تقريره

Depois de tudo o que ele fez, achas que merece viver?
بعد كل ما فعله هل تعتقد أنه يستحق أن يعيش ؟

Creio que não nos compete dizer se uma pessoa merece viver ou morrer.
أعتقدلايحقلنا القول... سواء شخص يستحق العيش أو الموت

A tua filha... merece viver como todas as crianças da sua idade.
إبنتك تستحق أن تعيش مثل أي طفل آخر في سنها

Porque é que ela merece viver mais do que qualquer um de nós?
-لمَ تستحق أن تعيش أكثر من أي منّا؟

Se alguém precisa aparecer com exemplo que é errado matar, não merece viver.
يجب ان تكون مثالا يحتذى، إذا كنت القتل، وأنت لا تستحق الحياة.

Este filho da mãe já não merece viver, meu.
هذا اللعين لا يستحق أن يعيش ليومٍ آخر يا رجل.

Ainda bem. Este homem não merece viver.
جيد ، هذا الرجل لا يستحق أن يعيش

E quem traz desgraça a Allah não merece viver.
من يجلب العار على الله لا يستحق أن يعيش