"merecem ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يستحقّون
• يستحقون أن يكونوا
• تستحق أن

Corri um risco ao vir ter contigo, porque acredito que as pessoas desta era merecem ser salvas.
لقد خاطرتُ بالقدوم لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ القوم في هذا العصر يستحقّون الإنقاذ.

Sei que é um lugar terrível, onde as pessoas merecem ser punidas.
أعلم أنّه مكان مروّع فيه من يستحقّون العقاب يُفلتون.

E os combatentes... não merecem ser mortos como ovelhas.
والمجالدون لا يستحقّون القتل كالشاه.

Todas as pessoas merecem ser livres e iguais... sejam Camponeses ou Magos.
كل الناس يستحقون أن يكونوا أحرار ومتساويين سواء العامي أو الماجي

pareçam convidativas. Mas é difícil convencer as pessoas de que elas merecem ser vistas.
لكن من الصعب إقناع الناس بأنهم يستحقون أن يكونوا مرئيين.

Mas em cada fotografia, são pessoas que têm vidas completas e histórias que merecem ser contadas.
لكن مع أي صورة هناك أفراد لديهم حياة كاملة وقصص تستحق أن تحكى

Se não conseguem ficar sérios, vocês não merecem ser casados!
لو لم يمكنك أن تكون جادا فأنت لا تستحق أن يتم زواجك

merecem ser presos, são criminosos, Nate.
وهم يستحقّون أن يسقطوا

Todos merecem ser felizes, não?
الجميــع يستحقون أن يكونوا سعداء ، أليس كذلك ؟

Não merecem ser postos a andar porque a American nos piscou o olho.
لا يستحقون أن يكونوا خارج الباب لغمزة من الأمريكية

rasas... superficiais e que merecem ser desprezadas e odiadas?
حاقدون... سطحيون وأنهم يستحقون أن يكونوا محتقرين ومكروهين؟

Eles esforçam-se tanto que merecem ser reconhecidos.
أعني , هم يعملون بجد و يستحقون أن يكونوا معترف بهم

Têm razão, excepto as pessoas como tu que merecem ser vendidas de graça.
ماعدا ناس مثلك لا تستحق أن تُعطى طريق مجاني

Há mistérios que merecem ser resolvidos e histórias que merecem ser contadas.
هناك ألغاز تستحق أن تحل، وقصص تستحق أن تروى.

Todos os homens, independentemente da raça, crença ou cor, merecem ser livres.
كل الرجال , بغض النظر عن العرق اللون او العقيدة تستحق أن تكون حر

Estes animais merecem ser cuidados.
هذه الحيوانات تستحق أن تعتني بها.