"merecido" - Traduction Portugais en Arabe

• تستحقه
• أستحق
• أستحقه
• مستحقة
• يستحقه
• مستحق
• تستحقها
• استحققت
• استحقيتها
• مستحقّة

Bem, tudo o que conseguires este ano, é merecido, porque te esforças e me sinto mesmo orgulhoso de ti.
كل ما ستفعله هذه السنة، فأنت تستحقه لأنك عملت بجد وأنا فخور بك حقاً

Ela tem razão, não sei o que fiz, mas devo tê-lo merecido.
هي محقة. لستُ أعلم ما فعلت،‏ لكنني واثقة بأنني أستحق هذا.

Uma vez fui um pouco bruto a tirá-la do cesto. Foi merecido.
ليس مرةً واحدة , أخرجتها من قفص عنيف , أنا أستحقه

Giggity. Foi um "giggity" não merecido, Quagmire.
هذه كانت ""قيقفي" غير مستحقة يا كواقماير

Então adeus ao Dr. Bedlo... enquanto ele bate asas em direcção ao seu bem merecido esquecimento.
عندما يلوح بجناحيه إلى النسيان الذي يستحقه

Uma das várias ações que o conduziram ao merecido destino.
وهذا أحد الأفعال التي قادته لمصير مستحق

- Bem... é mesmo merecido.
- حسناً ... أنت تستحقها بالتأكيد ...

Excepto quando nunca ninguém te dá o crédito merecido por nada.
عدا أن لا يوجد أحد يعطيك التقدير الذي تستحقه على أي شيء

Agora, nada se interpõe entre ti e o teu merecido título.
لا يوجد ما يحول بينك وبين اللقب الذي تستحقه

Estou a dar-te uma oportunidade de aceitares um agradecimento merecido, com postura.
أنا أعطيك الفرصة لقبول شكر تستحقه مع كامل الفضل

E tinha de entrar ali, e de estar ali pelo meu filho, mesmo se isso significasse levar um raspanete merecido.
وأنه يجب علي أن أكون متواجدا لطفلي هناك حتى إذا عنى ذلك أني أستحق بعض الإذلال

Espero que, pelo menos aos seus olhos, eu tenha merecido aquilo que todos vocês fizeram por mim.
أأمل أن يكون كذلك على الأقلّ في نظرك... فى أن أستحق ما قمتم كلكم بفعله لى

Talvez tenha merecido.
حسنا,في الواقع ,ربما أستحق

Minha querida filha, não me deixas chegar perto de ti e devo ter merecido isso.
ابنتي الغالية أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ، وذلك ما قد أستحقه

Seja o que for que me espera, é totalmente merecido.
أيا ما كان ما سأمر به فأني أستحقه.

- Foi o que achei merecido.
ذلك هو ما شعرت بأني أستحقه.

Gostava de fazer um brinde a um merecido fim-de-semana...
حسنا، أود اقتراح نخب. لعطلة نهاية الأسبوع مستحقة من...

Foi bem merecido?
هل كانت الهدية مستحقة ؟

- Está bem, olha, tudo o que lhe fosse fazer, era merecido.
حسناً , أنظري , كل شيئ محتمل أن أفعله له , أنه يستحقه

Mas estou certo de que o que disse ontem foi provocado e até merecido.
لكنىمتأكدجداً... ان مهما كان ما قلتى ليلةأمسلهذاالشخص... فانه يستحقه

Agora, devemos dar ao Davus um merecido aplauso.
الآن أظن ينبغي علينا منح (ديفوس) تصفيقاً مستحق

Não merecido por uma puta.
لا تستحقها (عاهِره)

Que tornou a minha vida bastante triste, por falar nisso, mesmo que o tenha merecido.
مما جعل حياتي أكثر بؤساً، بالمناسبه وبالرغم من هذا، فقد استحققت هذا

Aproveita o teu merecido descanso, mas não exageres, está bem?
... استمتعي ببعض الراحة فقد استحقيتها ولكن لا تبالغي، اتفقنا؟

Que digo... é absolutamente merecido.
اعلمي أنّها جلبت هديّة لكِ وبرأيي، إنّها هديّة مستحقّة