"mesa e" - Traduction Portugais en Arabe

• الطاولة و
• طاولتك و
• الطاولة وقد
• المنضدة و
• المائدة و
• الطاولة وأنا

É melhor pormos as cartas na mesa e expandirmos os nossos sentimentos.
من الأفضل أن نضع كل أوراقنا على الطاولة و نتواصل بمشاعرنا.

"Mittens saltou para a mesa e derrubou a tigela da sopa.
القفازات قفزت على الطاولة و طرقت على وعاء الحساء بالكامل

"E quando ele morreu, peguei nesta mesa e trouxe-a para o meu gabinete. "Isso faz-me recordá-lo.
و عندما توفي جدي، أخذت هذه الطاولة و أحضرتها لمكتبي، و إنها تذكرني به.

Não vim cá só para arranjar a mesa e embebedar a sua mulher.
لم أت الى هنا فقط كي اصلح طاولتك و اجعل زوجتك سكرانة

Eu nem tinha chegado à mesa e vocês já não estavam lá.
الى الطاولة وقد رحلتما مسبقا - تيدي, مالذي يحدث؟

Fizemos um furo na perna da mesa, e escondemos o dinheiro lá.
عملنا ثقبا في رجل المنضدة و أخفينا النقود فيها

Tome um lugar à mesa, e dêem-lhe comida e bebida.
أفسحوا مكاناً له على المائدة و أعطوه الطعام و الشراب

Se quiseres , podes me deitar na mesa e divertir-te.
لو اردت ذلك , فبامكانك ان تُرقدني علي الطاولة و تُمتع نفسك

E tudo o que eu quero é magoá-lo, aleijá-lo, tirá-lo da mesa, e assim ele nunca se atreverá a desafiar-me novamente.
كلماأريدههوأنأؤلمه ، أعجزه ، أبعده عن الطاولة. و بهذا لن يجرأ أن يواجهني مرة آخري.

Ela não vê nada de estranho, põe o correio em cima da mesa, e vai-se deitar.
هي لم تر أي شئ مثير للريبة وضعت آخر بريد وصل فوق الطاولة و أحدهم يود الكذب

- Pôr o quê na mesa e medir?
يضعون ماذا على الطاولة و ما الذي سيقيسونه؟

Leva isso para a mesa, e essa mesa, também.
خذها لهذة الطاولة و الطاولة الاخرى ايضا.

Ele entrou numa luta com a mesa e a mesa ganhou.
لقد كان يتقاتل على الطاولة و الطاولة ربحت

Podia debruçar-te sobre esta mesa e não haveria nada que ele pudesse fazer, a não ser ficar quieto a ver.
يمكننى أن أجعلك تنْحَنَى على الطاولة و ليس بوسعه فعل شيء سوى الوقوف خَلْفِيّ و المشاهدة

Podes pôr a salada naquela mesa, e sê um anjo e deixa isso lá, também.
يمكنك وضع السلطة على تلك الطاولة و كوني ملاكا و ضعي ذلك هناك أيضا

Onde está a mesa e a cadeira?
أين الطاولة و الكرسيّ؟ هل لا يوجد سرير هُنا؟

Então, tire as suas asas da minha mesa e leve-as até à porta.
اذا انزل حذائك من الطاولة و اخرج بهم من الباب

Tentas o novo Shiraz... senta-te à mesa e deixa o velho Lenny "cuidar do chão".
جَرِب أنت ال"شيراز" الجديد و اجلس على طاولتك و دع (لانس) الطيب العجوز يهتم بالمكان

Ele deixou a carteira na mesa e tentei a morada, mas já não mora lá.
لقد نسيَ محفظتهُ على الطاولة وقد حاولتُ الذهاب إلى العنوانِ المدونِ هنا ولكنْ إتضحَ لي بأنَّهُ لا يقطنُ هناكـَ بعد الآن, هل تعرفه؟

Mantenham as mãos sobre a mesa e não intentem nada ou alguém sairá ferido.
ضعوا ايديكم على المنضدة و لا تحاولو فعل شئ و إلا سوف يصاب احد

Bate com ele na mesa e salta uma moeda.
تنقر به على المائدة و إذ بالأموال تنساب، هذا هو

Vocês têm medo que eu vos vá roubar o vosso lugar na mesa, e eu tenho medo de nunca conseguir chegar a sentar-me à mesa.
أنتم خائفون بأني سآخذ مكانكم على الطاولة وأنا خائفة بأني لن أحصل على مكان في الطاولة.