"meses na" - Traduction Portugais en Arabe

• شهور في
• شهر في
• شهراً في
• شهرين في
• أشهر في
• أشهر على
• اشهر في
• أشهر فى

Joanne tinha uma depressão há meses. Na verdade, há anos.
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات

Seis meses na rua significa que não tens casa.
بقاءكِ ستة شهور في الشارع يعني أنه ليس لديكِ منزل

Depois de uns meses na cadeia, deu à luz uma menina.
" بعد عدّة شهور في " جول ولدت طفلة صغيرة

12 meses na solitaria teriam afectado qualquer pessoa.
تمضية 12 شهر في السجن قادرين على تغيير أي شخص

Fiquei 29 meses na penitenciária por agressão a um polícia.
قضيتُ 29 شهراً في الإصلاحية لهجومي على ضابط شرطة

Passei dois meses na escola de verão com um aluno indiano chamado Vaj Rejuv e nunca, nunca me ri.
قضيت شهرين في المدرسة الصيفية مع طالب هندي اسمه فاج ريجوف ولم اضحك مرة على اسمه ولا مرة

A Escola Preparatória em Queen Anne, antes dos "yuppies" se terem mudado e seis meses na Northgate, no 2º ano.
المدارس المتوسطة في آن الملكة قبل أن ينتقل لها المترفون وستة أشهر في الصف 2 في منظقة غيت

Oito meses, oito meses na estrada, de sítio em sítio, à procura de alimentos, a viver num camião da carne.
ثمانية أشهر ... ثمانية أشهر على الطرقات نتنقل من مكان لمكان كما لو فتيات يعيشون في مخزن للحوم

Posso ter de enfrentar seis meses na cadeia.
يمكن أن أتوقّع عقوبة ستّة شهور في سجن المقاطعة

Deram-me a opção de pagar a fiança ou passar 3 meses na prisão.
أعطوني إختيار إما دفع غرامة أو قضاء ثلاثة شهور في السجن

Passei três meses na Colômbia depois de vires aqui para trabalhar e também para me afastar.
نعم، لقد قضيت ثلاث شهور في كولومبيا بعدما أتيتِ إلى هنا، للعمل لكن أيضاً لأبتعد.

Ele fez trabalho de segurança para mim durante 4 meses na Europa Oriental.
قام بأعمال أمنية لفترة أربعة شهور في أوروبا الشرقية

Acho que sete anos foi tempo suficiente para esperar por um namorado que tinha conhecido apenas há uns meses na escola.
اظن ان 7 سنين كانت كافية لأنتظـار صديق كنت أعلم لبضعة شهور في الثـانوية

Eu só passei seis meses na Prisão.
لقد امضيت لتو سته شهور في السجن

O Andrew passou 4 meses na Nova guiné estudando uma arvore. - A Elissa aguentou sozinha...
-لقد قضى أندرو أربعة شهور في غينيا الجديدة يبحث في مسألة إقتلاع أشجار البطاطا

Foi professor substituto durante 16 meses, na Academia Glenview Heights.
كان مدرس بديل لـ16 شهر "في أكادمية "جلينفيو هايتس

Doze meses na reabilitação.
تم الحكم بقضاء 12 شهراً في المصح

Passou dois meses na prisão e deviam ter sido anos.
لقد قضى لتوه شهرين في السجن, و كان من المفترض أن يكون هناك لأعوام.

Seis meses na companhia das pessoas erradas muda qualquer homem.
ستة أشهر في الشركة الخاطئة قد تغير أي شخص

3 meses na Internet para fazer o Oleg sair de casa com apenas 4 guarda costas.
ثلاثة أشهر على الإنترنت لأحثّ (أوليغ) على الخروج من المنزل مع 4 حرّاس فحسب...

Isso é o que quatro anos de faculdade e seis meses na academia que vocês aceitam nos dias de hoje?
هل هذا لاربع سنوات من الجامعة و 6 اشهر في الاكاديمة ينتهي بك المطاف هكذا؟

Passou seis meses na prisão, suspeito de ser cúmplice da Laura.
والدك قضى ستة أشهر فى السجن الانفرادى الفيدرالى لقد كانوا يشكون بتورطه مع لورا