"mesmas razões" - Traduction Portugais en Arabe

• لنفس الأسباب
• لنفس أسبابك

Depois, olhamos para a cultura e a motivação, pelas mesmas razões.
وننظرُ بعد ذلك إلى العقلية والثقافة والدافع لنفس الأسباب.

Agora, vai manter-me vivo pelas mesmas razões que os russos me querem morto.
الآن، سوف تبقين على حياتى لنفس الأسباب التى يريد الروس قتلى بسببها

Recrutaram-no depois de ele ser expulso da Quinta, pelas mesmas razões que a CIA o queria...
لقد جندوه بعد إخراجه من المزرعة لنفس الأسباب أن الإستخبارات أرادوه

Suspeito que ele nos despreza a todos pelas mesmas razões;
أظنه يحتقرنا جميعاً لنفس الأسباب

Eu sei do que estou a falar Mia, porque costumava lutar pelas mesmas razões que tu.
أعرف عمّا أتحدث، لأني سبق وأن قاتلت لنفس أسبابك.

Foi ameaçado pelo meu pai pelas mesmas razões.
كان مُهدداً من قِبل والدي لنفس الأسباب

O seu marido veio até a Islândia pelos mesmas razões que eu.
جاء زوجكِ إلى (أيسلندا) لنفس الأسباب التي جلبتني.

Parte as mesmas cabeças pelas mesmas razões.
يحطم نفس الرؤوس لنفس الأسباب

Mais ou menos pelas mesmas razões.
نوعً ما لنفس الأسباب.

Pelas mesmas razões que tu.
لنفس الأسباب التي لديك.

Andam atrás do meu filho pelas mesmas razões.
إنهم خلف إبني لنفس الأسباب.

E, por último, se não te importares, será dar uma vista d'olhos à tua zona anal-genital, pelas mesmas razões...
آخر ما سنفعله إن كنت موافقاً هو أن ألقي نظرة على "منطقتك الشرجيّة" لنفس الأسباب...

Eu sei do que estou a falar, Mia, porque eu costumava combater pelas mesmas razões que tu.
أنا متأكد ممّا أقوله يا (ميا)، لأنّي كنت أقاتل لنفس أسبابك.