"mesmo ano" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس السنة
• نفس العام
• العام نفسه
• بنفس العام
• السنة نفسها
• العام ذاته
• تلك السنة
• وبذات العام
• نفس عام

O mesmo ano, a mesma Terra, só que dimensões diferentes?
نفس السنة نفس الأرض فقط في أبعاد مختلفة ؟

Entretanto, no mesmo ano, nos laboratórios Bell, a próxima revolução estava prestes a ser anunciada, o próximo bloco de construção.
وفي هذا الأثناء من نفس السنة بالضبط، في مختبرات بيل كانت الثورة الموالية على وشك أن يعلن عنها، وحدات البناء التالية.

No mesmo ano em que nasceu o Faraó, segundo me disseram.
فى نفس العام الذى ولد فيه الفرعون هكذا قيل لى

Não se pega insolação duas vezes no mesmo ano.
لن تتكرر موجة الحر مرتين فى العام نفسه

Preciso de uma pintura do mesmo ano, o mesmo tamanho.
سأحتاجُ لرسمة بنفس العام الذي رُسمت به وبنفس الحجم

Este bastão foi usado para estabelecer um recorde intemporal de batimentos no mesmo ano em que o Hirohito bombardeou Pearl Harbor.
هذا المضرب سجل رقماً قياسياً في عدد الضربات في السنة نفسها التي دمر بها "هيروهيتو" سفينة "بيرل هاربور" بقنبلة

Eu conheci o Ramon e o seu filho em 2016, no mesmo ano em que ambos foram mandados sair do país.
تعرفت على رامون وابنه في 2016، في نفس السنة التي كان كلاهما يجري الأمرُ بمغادرتهما البلاد.

Vamos agora fazer girar o mundo durante esse mesmo ano.
لنقم الآن بتدوير العالم خلال نفس السنة.

Nesse mesmo ano quase todos os himbas tinham uma espingarda.
خلال نفس السنة كان لكل فرد من الهيمبا تقريباً بندقية.

E se pudesses deslizar entre vários mundos diferentes, onde é o mesmo ano, és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر مختلف؟

Se pudesses deslizar para milhares de mundos diferentes, onde é o mesmo ano, e tu és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Se pudesses deslizar para milhares de mundos diferentes, onde é o mesmo ano, e tu és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

Pois, preciso de um ficheiro do FBI do mesmo ano.
أجل، سأحتاج إلى ملف تابع للمباحث من نفس العام.

Está aqui outra para o Law, do mesmo ano, ouve...
إليك واحدة أخرى فى نفس العام انصت إلى هذا

Assim, ela foi para Nova Iorque, onde, naquele mesmo ano, voltou a publicar a sua investigação num panfleto intitulado: Horrores do Sul: A Lei do Linchamento em Todas as suas Fases.
لذا سافرت لنيويورك، في العام نفسه أعادت نشر بحثها في منشورٍ تحت عنوان: أهوال الجنوب: شريعة القتل الغوغائي بجميع مراحلها.

mesmo ano,mesmo dia, tudo.
العام نفسه ، اليوم نفسه كل شيء

Casou com a mãe da Sam no mesmo ano.
تزوج بوالدة سام بنفس العام لقد ماتت عندما كان عمر سام 5 سنوات كما نعرف

Nesse mesmo ano de 1943,
تلك السنة نفسها 1943

Ia apenas dizer que nascemos no mesmo ano.
كنت سأقول إننا ولدنا في العام ذاته

Nesse mesmo ano, comecei a construir este robô, o Kismet, o primeiro robô social do mundo
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

O mesmo ano que tivemos areia nova no parque infantil.
وبذات العام حصلنا على رمل جديد لساحة الألعاب

Entrou na Kappa Rho Pi no mesmo ano que o Howard, mas a escola suspendeu a república e nunca chegou a entrar.
" لقد إنضممت للأخوية في نفس عام " هاورد لكن المدرسة قامت بإعفاء ميثاق الأخوية بعد فقدانه ولم تحصل على الإنضمام