"mesmo de ir" - Traduction Portugais en Arabe

• حقاً أن أذهب
• الذهاب حقاً
• ان نذهب حالا
• الذهاب حقا
• أن أنصرف
• أن أذهب حقاً
• فعلا الذهاب

Tenho mesmo de ir à casa de banho. - Céus!
أريد حقاً أن أذهب إلى الحمام ، كما تعلم

Ouve, tenho imensa pena do que te aconteceu e gostaria de ajudar, mas tenho mesmo de ir para casa.
أنظرى،أناأسفجداًبشأن ماحدثلكى... كنت أود المساعدة ولكنى أرغب ... حقاً أن أذهب للمنزل

Sean, os implantes estão a faiscar e nós temos mesmo de ir.
شون, الأجهزة تومض وعلينا الذهاب حقاً

Tenho mesmo de ir.
أنا يجب علي الذهاب حقاً.

Temos de ir, velho amigo! Temos mesmo de ir.
نحن يجب أن نذهب يا صديقى القديم لابد ان نذهب حالا.

Temos de ir! Temos mesmo de ir!
نحن يجب أن نذهب صديقى القديم لابد ان نذهب حالا.

Temos mesmo de ir, pessoal. Está bem, querida.
يجدر بنا الذهاب حقا يا رفاق - حسنا يا عزيزتي -

Quem me dera poder, mas há uma situação no trabalho. Preciso mesmo de ir.
يا ليت، ولكن هنالك مشكلة في العمل، يجب أن أنصرف

Tenho mesmo de ir. Desculpem. Tenho uma operação no 4º andar.
يا رجال , عليّ أن أذهب حقاً , أنا آسف لدي عملية جراحية بالأعلى في الطابق الرابع

- Tenho mesmo de ir para o Brasil?
هل يتوجب علي فعلا الذهاب الى البرازيل ؟

Tenho mesmo de ir. Estou muito atrasado.
. يجب حقاً أن أذهب , أنا متأخر جداً

Agora, tenho mesmo de ir.
الآن , علي حقاً أن أذهب -

- É insuportável. Tenho mesmo de ir.
أصبحت لا تطاق علي الذهاب حقاً

Tenho mesmo de ir.
يجب علي الذهاب حقاً

Tenho mesmo de ir.
بل قلت اننى على الذهاب حقا

Agora tenho mesmo de ir. Sabes como é o Forsythe.
يجب أن أنصرف الآن فعلا أنت تعرف فورسيث

Mas eu tenho mesmo de ir.
-شكراً لكِ لكنني علي أن أذهب حقاً , ألا ترين هذا ؟

A sério, nós temos mesmo de ir.
حسنا، إنتظري. علينا فعلا الذهاب الآن