"mesmo não" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو لم
• نفسي لا
• حتى ولو لم

mesmo não podendo contar-lhes que és a Super-Bruxa, podes agir como tal.
حتى لو لم تستطيعي إخبارهم بأنكِ ساحرة فمازالتِ تستطيعين التصرف كساحرة

Pensei nisso e percebi que mesmo não gostando do tipo não é por isso que devo deixar de ir ao funeral para, sabes, dar a volta da vitória.
فكرت في ذلك ، وأدركت ، حتى لو لم يعجبني الرجل. ينبغي أن لا يمنعني هذا من الذهاب إلى جنازته وانت تعلم , بعض الاحضان

- mesmo não tendo ido, terias sido notícia na escola toda.
حتى لو لم أكن هناك أريد أن أعرف عن ذلك كان ذلك في العنواين الرئيسية في صحيفة المدرسة

Por isso, prometi a mim mesmo, não importa o quão atrasada ela está, respiro fundo e acalmo-me.
لذا عاهدت نفسي لا يهم مهما تأخرت فقط أخذ نفس عميق و أبقى هادئ

Estou preso dentro de mim mesmo. Não consigo sair, as paredes estão muito próximas.
أنا محبوس داخل نفسي لا أستطيع الخروج، الجدران متقاربة جداً

Por favor. Di-lo por mim, mesmo não sendo ainda tecnicamente verdadeiro.
قلها أرجوك، قلها لأجلي حتى ولو لم تصبح صحيحةً تقنياً بعد

mesmo não sendo um casal, seríamos sempre uma família.
.حتى لو لم نكن متزوجين .سوف نصبح دائما عائله

Terias de morar nalgum lado, mesmo não estando eu aqui.
سيتـوجّـبُ عليّـكَ العيّـشُ بأيّ مكـان، حتى لو لم أكـنّ هنـا.

mesmo não se conhecendo, podem ter ido ao mesmo lugar, e encontrado o suspeito separadamente.
حتى لو لم يعرفوا بعضهم فقد يكونوا ذهبوا الى نفس المكان و التقوا بالجاني بشكل منفصل

Queres que lhe paguemos mesmo não estando aqui?
تريده أن يتلقى أجراً حتى لو لم يكن موجوداً هنا؟

Foi esquisito apontar-lhe a arma mesmo não estando carregada.
شعرتُ بشعور غريب وأنا أصوب البندقية نحوكِ حتى لو لم تكن محشوة.

mesmo não sendo precetora, posso tomar conta da casa... enquanto amiga.
حتى لو لم أكن مربّيه يمكنني الإعتناء بمنزلها. كصديقه.

Traga-a à minha presença, mesmo não estando ela ainda preparada.
احضريها إلىّ، حتى لو لم تكن مستعدة.

mesmo não tendo uma miúda excitada na cama?
حتى لو لم تكن هناك فتاة ثائرة في فراشك؟

Mantiveste-te calado, mesmo não aprovando.
لم تبلغ عن ذلك، حتى لو لم تكن موافقاً.

Eu mesmo não percebo bem, mas é excitante.
انا نفسي لا استطيع بأن افهمه جيدا ولكنه مشوق

Eu mesmo não sei nada sobre mim.
أنا عن نفسي لا أعرف شيئاً بشأني

- Eu mesmo não estou me sentindo muito bem sobre isso mesmo.
عن نفسي لا املك شعورا جيدا اتجاه هذا

Ambos trabalhavam para mim, mesmo não se conhecendo.
عليكما أنتما الاثنين العمل لدي حتى ولو لم تكونا تعرفان عن بعضكما

Vais pagar pela morte dele mesmo não segurando na faca.
ولسوفَ تدفعُ ثَمنَ هذهِ القَتلةُ حتى ولو لم تكُنِ الفَاعِل