"mesmo que isso fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كان ذلك
• حتى لو كان هذا

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Mesmo que isso fosse verdade, e não é, porque iria matar a Niki agora?
حتى لو كان ذلك صحيحاً، وهذا ليس كذلك، لماذا عسى أقتل نيكي الآن؟

Mesmo que isso fosse verdade, nós impedimo-la.
حتى لو كان ذلك حقيقياً فسوف نوقفهم

Mesmo que isso fosse verdade, o que não é... não tenho motivo para o assassínio.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك، فليس لديّ دافع للقتل

E sabes que, Mesmo que isso fosse possível, não era esse o caminho.
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا هذا ليس السبيل لذلك.

Mesmo que isso fosse verdade, o preço é demasiado alto.
حتى لو كان ذلك صحيحاً فالثمن غالٍ جدّاً

Mesmo que isso fosse verdade, coisa que não é, apanhas mais uma repreensão e vais parar à Psiquiatria.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

Mesmo que isso fosse verdade, não me parece assim tão diabólico.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.