"mesmo que sejam" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كانوا
• حتى إن كانت

É horrível. Mesmo que sejam os nossos filhos, é horrível.
هذا مريع، أعنى أنهم حتى لو كانوا أطفالك فإنه مريع

"Olha sempre as pessoas nos olhos, Mesmo que sejam cegas.
دائما انظري في عيون الناس حتى لو كانوا مصابين بالعمى

Passo de novo a chefe de pessoas por aqui. Mesmo que sejam um monte de fósseis.
احصل على الأشخاص الزعماء مره اخرى حتى لو كانوا مجموعه من الحفريات

Se algum desaparece, é um bico de obra, Mesmo que sejam apenas informações sobre a transacção da importação de químicos.
إن إحدى تلك الأسرار فلتت فهي قضية كبرى، حتى إن كانت فقط بيانات تجارية عن الإستيرادات الكيميائية

J.D., temos de falar de todas as opções que temos em relação à gravidez, Mesmo que sejam desconfortáveis.
(جي دي)، علينا التحدث عن كل خياراتنا بشأن الحمل حتى إن كانت تشعرنا بعدم الراحة

E as pessoas fazem loucuras por aqueles que elas amam, Mesmo que sejam elas que sugiram a separação... e que ainda tenham sentimentos embora pensem que não deviam ter.
وسوف يتطرف الناس إلى حدود مجنونة للأشخاص الذين يُحبونهم ، حتى لو كانوا هم الأشخاص ... الذين اقترحوا أمر الإنفصال

Mesmo que sejam as de idiotas.
حتى لو كانوا حمقى ملعونين