"mesmo que tenha sido" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كان
• حتى وإن كان ذلك

Mesmo que tenha sido apenas entre nós. E não vamos esquecer.
حتى لو كان فقط لبعضنا البعض ونريد أن ننساه

Bem, Mesmo que tenha sido acidental, o que se passou depois foi alguém que colocou o corpo dela numa banheira, em vez de ligar para o 112.
حتى لو كان غير مقصود، ما زلنا نتعامل مع شخص ملقاة جسدها في حوض استحمام بالماء الساخن بدلا من استدعاء 91 1.

Não me interessa o que minha memória tenta fazer, tenho de descobrir quem me matou a família, Mesmo que tenha sido eu.
لا أهتم بماذا يَحاول عقلي أن يَفعل. عليّ فقط أن أجد من قتل عائلتي، حتى لو كان أنا.

Mesmo que tenha sido já no final. O prazer foi todo meu.
شكراً لجعلي أُشارك في هذا الأمر حتى لو كان ذلك في النهاية

Mesmo que tenha sido só um sonho, espero que ele me tenha ouvido.
"حتى وإن كان ذلك مجرد حلم، فآمل أن يكون قد سمعني.

Mesmo que tenha sido um criminoso, Mesmo que tenha sido morto pela polícia.
حتى لو كان ذاك الشخص قُتل بواسطة الشرطة أحدهم يجب أن يُتهم بالقتل

Mesmo que tenha sido ele que estrangulou a Jill, não havia sangue no local do crime.
" حتى لو كان الذي خنق " جيل فليس هناك دم في مسرح الجريمة

Vamos descobrir quem fez isto, Mesmo que tenha sido o senhor. Compreende?
و الآن سنكتشف من قام بقتلها , حتى لو كان أنت .

- Mesmo que tenha sido um presente?
حتى لو كان هدية؟ حتى لو كان هدية؟

Mesmo que tenha sido apenas por um segundo.
حتى لو كان لثوانى معدوده

Mesmo que tenha sido o JD, ela não pode culpar-te.
حتى لو كان (جي دي) القاتل فلن تلقي اللوم عليك

Mesmo que tenha sido só por poucas horas.
حتى لو كان لمجرد ساعات

É difícil perdoar alguém depois de uma traição, Mesmo que tenha sido por uma boa causa.
"{\pos(192,220)}من الصعب أن تسامح أحداً, بعد الخيانة حتى لو كان ذلك لسبب وجيه"

Mesmo que tenha sido apesar de mim.
حتى لو كان بالرغم مني

Mesmo que tenha sido só um ferimento leve.
حتى لو كان هناك جرح في اللحم

Mesmo que tenha sido apenas por uns dias.
حتى وإن كان ذلك لبضعة أيام