"mesmo se ela" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كانت

Mesmo se ela soubesse o que fazia no banco, era uma prisioneira.
حتى لو كانت تعرف ماذا كانت تفعل في البنك كانت سجينة

Se fizeres um grande gesto, consegues qualquer rapariga que quiseres, Mesmo se ela for completamente errada para ti.
إذا قمت ببادرة كبيرة، يمكنك الحصول على أي فتاة ترغب، حتى لو كانت لا تناسبك مطلقا

Ficas sempre do lado da mulher, Mesmo se ela estiver com um caso grave de loucura.
أنت دائماً في جانب زوجتك حتى لو كانت هي الأكثر سواداً وجنوناً على الإطلاق

- Mesmo se ela quisesse depor, iria desaparecer muito antes de ir a tribunal.
حتى لو كانت على استعداد للتحدث, على الأرجح ستكون قد إختفت قبل وصولها إلى المحكمة.

Mesmo se ela não estiver na tua, somos os únicos gajos por aqui, certo?
،مهلاً، حتى لو كانت لا تُغرم بك فنحن الرجلان الوحيدان هنا، حسناً؟

Estás a falar de uns quantos comparados com milhões que não saberiam a verdade Mesmo se ela estivesse diante deles.
إنهم قلة من الناس مقارنةً بالملايين... الذي لن يروا الحقيقة حتى لو كانت ماثلة أمامهم

Mesmo se ela soubesse de alguma coisa que você não sabia?
حتى لو كانت تعرف شيئاً أنت لا تعرفه؟

- Mesmo se ela fosse casada?
حتى لو كانت متزوجة