"mesmo se não" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو لم
• حتى لو كان لا
• حتى وإن لم
• حتى إن لم
• حتى اذا لم
• حتى لو لمْ
• حتى ولو لم
• وحتى لو لم

Pronto a usar, coisas "out-of-the-box", que podemos instalar Mesmo se não formos hackers sofisticados.
و هذه الأشياء تكون جاهزة للاستخدام، عالية الكفاءة و التجهيز، و التي يمكنك نشرها حتى لو لم تكن مخترق متطور بشكل رهيب.

E para além disso, a casa pode agora durar mais tempo Mesmo se não houver um furacão.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

E Mesmo se não for tão eloquente — e não é — pode iluminar o nosso dia, na mesma.
حتى لو لم يكن أمرً جيدا جدا .. ولكن كتابة او تعليق واحد يمكنه ان يغير يومك الى الافضل حتماً

Mesmo se não souber onde está, pode dar-nos os nomes dos seus conspiradores.
حتى لو كان لا يعرف أين هو، يمكن أن يعطينا اسماء المتآمرين معه

Ou podem atravessar por efeito túnel, Mesmo se não tiverem energia suficiente?
أو عن طريق عبور نفق الكم، حتى وإن لم تتمتع بالطاقة الكافية؟

Bem, ainda estamos a processar o local mas Mesmo se não estivéssemos...
حسناً مازلنا نفحص مسرح الجريمة لكن حتى إن لم نفعل

Como recordação do teu início, Mesmo se não tivesses o conceito de início?
كتذكار لبداياتك حتى اذا لم تكن تملك مفهوم البداية؟

Mesmo se não fosse da sua equipa, eu ficava longe dela.
حتى لو لمْ أكن ضمن عصبتك لغرباء الأطوار، فإنّي سأبقى بعيدًا عنها.

Eu ainda posso ser o vosso pai Mesmo se não tivermos nenhuns interesses em comum.
لكنني ابقى ولدكم حتى ولو لم نكن ذو اهتمامات مشتركة

Mesmo se não conseguem sentir à sua presença. Ela está lá.
وحتى لو لم تتمكنا من رؤيتها، فإنها هناك.

Mesmo se não gostamos dele temos de continuar.
و حتى لو لم تحبه فعليك أن تقوم به على أي حال

E, Mesmo se não a usasse, fazia parte de mim.
و حتى لو لم أستخدمها لقد كان فقط جزءاً مني

Mesmo se não vamos, está lá o resto da nossa equipa à nossa espera, então...
حتى لو لم نكن , هناك بقيّة .. الفريقينتظرنا,لذا.

Primeiro, nunca ouvi falar de Oviedo, não o acho atraente e terceiro... Mesmo se não estivesse comprometida e estivesse livre para alguma aventura com um espanhol, de certeza que não ia escolher este.
أولاً، أنا لم اسمع بأوفييدو و لا أجده فائزاً ثالثا حتى لو لم أكن مخطوبة فلن أختار هذا

Eles já lidaram com ela, Mesmo se não perceberam que já a viram.
لقد قاموا بالتنظيف خلفها حتى لو لم يدركوا انهم رأوا هذه المرآة

Mas o que todas elas têm em comum é o compromisso para mostrar o melhor em nós, o nosso potencial, Mesmo se não tivermos a certeza do que é.
ولكن الشيء المشترك عندهم هو التزامهم لابراز الافضل في نفسك في امكانياتك, حتى لو لم تكن تعلم ماهي

Mesmo se não for despedida, nunca mais quero administrar medicamentos.
حتى لو لم يتم طردي، لن أتولى مسؤلية الأدوية مرة أخرى

Mesmo se não quisesses, uma noite, umas doses a mais de uísque, uma miúda com um belo sorriso.
حتى لو لم تكن تريد ليلة واحدة العديد من المعجبات فتاة لطيفة مع ابتسامة جميلة

Mesmo se não durar.
حتى لو كان لا يدوم.

Mesmo se não foram elas, muito provavelmente testemunharam-no.
حتى وإن لم تكونا الفاعلتين فعلى الأرجح أنهما شاهدتا الواقعة.