"mesmo sei" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف حتى
• أَعْرفُ حتى

Trinta anos de prisão, nem mesmo sei se estão vivos ou mortos.
ثلاثون سنة بالسجن لايمكنني ان أعرف حتى إن كانوا على قيد الحياة

- Eu sou menor! Eu nem mesmo sei o que eu estou a fazer!
ولكنني قاصر ، أنا لا أعرف حتى ما أفعله بجانبأننيلم أتركتلك الغرفة،لذا لاأحد ..

Eu nem mesmo sei o que é férias.. o que acontece numa
لا أعرف حتى ما هي الأجازات .. ما الممتع فيها

Eu sinto como, se eu concordasse em ascender, estou assinando um contrato que nem mesmo sei o que ele diz.
أقصد بأنى أشعر، أنى إذا وافقت على الرُقى فأنى أُوقّعُ عقد وأنا لا أَعْرفُ حتى ماذا يَقُولُ

Eu nem mesmo sei como a encontrar novamente.
أنا لا أَعْرفُ حتى كَيفَ أراها ثانيةً

Nem mesmo sei aonde quer chegar.
ـ كلا حسناً، إنني لا أعرف حتى إلى أيّ طريق يُمكنكِ تذهبين، ماذا ؟

Dizer-lhes, o que te disse, nem mesmo sei, nem sei como o tipo parece.
أخبرهم بماذا أقول لك لا أعرف حتى كيف كان منظر الرجل

Eu nem mesmo sei o que é.
أنا لا أعرف حتى ما هي حقيقة شعوري

Às vezes nem eu mesmo sei o que significa, e não me lembro por muito tempo, mas simplesmente sei coisas que nunca soube antes.
أحيانًا، لا أعرف حتى معناها ولا استطيع تذكرها لفترة طويلة -ولكنني أعرف أشياء لم أعرفها من قبل

Nem mesmo sei do que estamos a falar.
كيف سأعرف؟ لا أعرف حتى عمَّ تتحدث

Eu nem mesmo sei onde ele está.
لا أعرف حتى أين هو

Nem mesmo sei quantos anos tens.
ولا أعرف حتى كم سيكون عُمرك

Eu nem mesmo sei, onde ela está.
أنا لا أعرف حتى أين هي؟

Não há mais ninguém. Nem mesmo sei como cheguei aqui.
-لا أعرف حتى كيف وصلتُ إلى هنا .