"metáforas" - Traduction Portugais en Arabe

• الإستعارات
• الاستعارات
• المجازية
• كناية
• التشبيهات
• الكنايات
• مجازية
• إستعارة
• الاستعارة
• استعارات
• بالاستعارات
• المجازي
• التشابيه
• استعاراتي
• إستعاراتك

E no entanto, por alguma razão, eu levo-te muito a sério, mesmo quando insistes a usar essas metáforas ridículas...
وحتى الآن ، لسبب ما ، أتعامل معك بجدية حتى عندما تُصر على التشبث بتلك الإستعارات السخيفة

As metáforas e as alegorias são formas criativas de exprimir estados de espírito.
الإستعارات والتشبيهات البلاغية هي سبُلٌ خَلاّقة في التعبير

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Sabes, quando estás sóbrio, as metáforas são mais arrepiantes.
عندما تتوقف عن الشراب تعابيرك المجازية تصبح مرعبه

Queres falar de metáforas ou queres despir as calças?
هل تريد أن تتحدث كناية أم تريد خلع سروالك؟

Só lá entraria se tivesse o fio de Ariadne preso algures — já chega de metáforas ? — senão posso não conseguir sair.
لا يمكننى أن اسير بداخله دون أن املك خطافا لاصطاد به ما اريد كفاية عليكم كل هذه التشبيهات في جملة واحدة

No pouco tempo que vá durar este relacionamento, assuma que sou capaz de entender o seu vocabulário infantil sem precisar de recorrer a metáforas.
مما تبقى من وقت علاقتنا القليل أظن أني سأتمكن التعلم من مصطلحاتك الطفولية دون الحاجة لاستخدام الكنايات

Os rappers estão sempre a usar metáforas. Vamos ver alguns exemplos.
مُغنّوا الرّاب يستعملون الإستعارات على الدوام سنستعرض بعض الأمثلة

Tenho a certeza que não será tão brilhante como o teu novo livro, mas tem umas belas metáforas.
بالتأكيد هو ليس رائع ككتابك الجديد، لكن فيه بعض الإستعارات الرائعة فعلا

Ela está empolgada com metáforas, não está?
إنها كمحل من الإستعارات إلى حد ما أليس كذلك؟

Claro que usam metáforas com legumes!
بالطبع يستخدمون الإستعارات الخاصة بالخضار

Tenho 10 anos e que não preciso de metáforas de contos de fada.
ولا تتطلب الاستعارات الخرافية آسف , أنها المرة الاولي لي في أنقاذ من النوع الملكي

Arthur, não te sabia amador de metáforas.
ارثر لم اعهدك تستعمل الاستعارات الكلاميه

- Vá lá. Está a misturar metáforas e a ir de atletas a atores.
أنت تخلط الاستعارات بين الرياضيين والممثلين

Acabámos por confiar significativamente no uso de metáforas, como o ouro.
و انتهى بنا الأمر معتمدين بشكل كبير على التعبيرات المجازية مثل الذهب

metáforas. " Fartos".
كناية سئمنا

As metáforas são pura tanga. Isto é um negócio e não passa disso.
التشبيهات كلها هراء هذا عمل، هذا ما بالأمر

Colocamos todas as metáforas que pudemos em tudo o que tentámos.
نحن نضع كل الكنايات التي نستطيع وضعها

Quando isso acontece, temos uma sensação de êxtase e temos tendência para metáforas ilustrando altos e baixos
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

Se começas com as metáforas bélicas, vou contra um poste.
إذا بدأت في إستعارة الحرب سأقود هذه السيارة إلى عمود هاتف

É esse o problema com as metáforas.
هذه هي المشكلة في استخدام مصطلحات الاستعارة

Pensei: "Oh por favor, eu estou a tentar inventar novas metáforas!
وقلت هيا يا رجل حاول صياغة استعارات جديدة

Estás cheio de metáforas com água, não é?
أنتي مليئة بالاستعارات الخاص بالمياه ، ألست كذلك ؟

O modo como a trama é mantida, com metáforas a vários níveis.
طريقة النسج البصري تكون رصينة، بينما تعبير المجازي يكون في مستويات مُختلفة.

Você usava metáforas com a sua equipe antiga?
هل تستعمل التشابيه مع فريقك القديم؟

Não sobre algo médico, mas as minhas metáforas foram perfeitas.
ليس بخصوص اي شئ طبي لكن استعاراتي كانت مثالية

Poderá ser útil para as suas metáforas.
قد تساعدك في إستعاراتك