"metade que" - Traduction Portugais en Arabe

• النصف الذي

Então salvaremos a metade que merece
إذن سننقذ النصف الذي يستحق البقاء

E o centauro disse: "Não é dessa metade que estou a falar!"
لذلك يقول القنطور، "ذلك ليس النصف الذي أتكلّم عنه"

Bem, a metade que ela me deu. E por metade, quero dizer a metade de todas as fotos.
حسناً، النصف الذي أعطتني إيّاهُ، ومنصفات، أعني...

Está a referir-se à metade que ele nunca teve?
أتقصد النصف الذي لم يحصل عليه أبدًا؟

Espero ficar com a metade que come.
أتمنى أن يكون أحصل على النصف الذي يأكل *(العاهرة).

Sim, a metade que te há-de cortar a garganta.
أجل، النصف الذي سينحر عنقك.

Peter, és a metade que faz de mim um todo.
"‏بيتر"‏ انت النصف الذي يكملني

Não é com essa metade que estou preocupado.
-هذا ليس النصف الذي يقلقني