"meteu" - Traduction Portugais en Arabe

• وضع
• أوقع
• أقحم
• ورطت
• أدخلت
• أدخلني
• أخطأ
• أوقعنا
• وضعني
• عبث
• أقحمت
• الجحيم
• متورط به

Já agora, caso queiram saber como ela meteu duas pessoas num "scanner" de RM ao mesmo tempo perguntem-me mais tarde.
وبالمناسبة، لو أردت أن تعرف كيف بإمكانها وضع شخصين في جهاز التصوير المغناطيسي في نفس الوقت تحدث لي لاحقاً.

Lembra-se quando o Duke meteu a mão naquele buraco cheio de cobras?
تذكرين شخصية دوك عندما وضع يده بحفرة مليئة بالثعابين؟

Vejo alguém que meteu a parceira num sarilho e mandou-a a um carniceiro, enquanto a trocava por uma inocente, como a minha filha.
ارى شخصا امامى وضع رفيقته فى مشكله وأرسلها الى الجزار بينما انتقل الى فتاه صغيره بريئه مثل طفلتى

Como sempre está em problemas. Como se meteu nesta alhada?
كالعادة إنه في ورطة كيف أوقع نفسه بهذه الفوضى؟

Alguém meteu veneno no copo do marido e ela bebeu.
لقد وضع أحدهم السم في كأس زوجها و قد شربته هي

Cretino é o gajo, o gajo que nos meteu nisto. Lembra-te disso.
انه وغد يا آني الرجل الذي وضع القنبله تذكري هذا

O Cy, o Tiger ou um daqueles rufias meteu uma bala na cabeça do Noel.
ساى او تايجر او احد هؤلاء الحمقى وضع رصاصة فى راس نول

Ele meteu o meu emprego em risco. Ele mentiu-me.
حسناً، لقد وضع عملي في خطر، لقد كذب عليّ

Roubou um Sierra, depois de balear o condutor, e meteu pela Estrada 50.
اختطف سيارة سييرا، وضع رصاصة في رأس السائق، اتجه إلى المسار 50

Eu não sei de nada. Alguém meteu aquelas armas no camião.
أنا لا أعرف أي شئ، شخص ما وضع تلك الأسلحة في السيارة

Que ele meteu a mão direita dentro da saia dela, por trás, e tocou-lhe na nádega direita por cima das cuecas.
بأنه وضع يده داخل تنورتها من الخلف، ولمس جانب مؤخرتها اليمنى من فوق سروالها

Se não meteu o meu avô lá dentro, quem foi?
أذا لم تكن أنت من وضع جدتي هناك ، فمن فعله ؟

E aquele homem que meteu o teu pai na prisão, ele sabia que estava a mandar para lá um homem inocente.
و ذلك الرجل وضع والدك في السجن كان يعلم بانه يرسل الرجل البريء

Parece que ele se meteu numa grande enrascada. Presumo que tu o vais apanhar e salvar dia, huh?
يبدو أنه أوقع نفسه في بعض المتاعب أعتقد بأنكِ ستقومين بالتدخل وإنقاذه

Quando não toma a sua medicação, não consegue controlar os seus impulsos. Já se meteu em imensos problemas.
عندما لا يأخذ أدويته، لا يتحكم بالنبض لقد أقحم نفسه في الكثير من المتاعب

Não sei em que se meteu, amigo, mas a equipa deles tem melhor jogadores.
لا أدري ما ورطت نفسك فيه يا صديقي لكن فريقهم يلعب بمهاجمين كبار

Passado um tempo, a escola meteu isso no programa escolar.
و بعد فترة أدخلت المدرسة الموضوع كمنهج دراسى

Foi você que me meteu no jogo. Pois meti, tem razão.
أنت من أدخلني إلى اللعبة في المقام الأول

Bem, podes dizer ao teu chefe que ele meteu bem o pé na poça...
أستطيع أن أخبرك أن رئيسك أخطأ خطأً كبيراً

- Falavas hipoteticamente? - Foste tu quem nos meteu nesta alhada!
أنت من كان يقوم بالإفتراضات، أنت من أوقعنا بتلك الورطة.

Isto livra-me finalmente do sarilho em que o Teddy me meteu.
هذا سيخرجني من الورطه الي وضعني بها تيدي.

Nunca nenhuma criança se meteu com o Partido Republicano e viveu para contar.
لم يسبق لطفل أن عبث مع الحزب الجمهوري وعاش ليقول قصته

É o meu problema. E você, como é que se meteu nisto?
إنها مشكلتى, وانت كيف أقحمت نفسك فى ذلك؟

Oh Chaudhry Sumer Singh onde é que tu estás? Onde é que ele se meteu?
أوه شودهاري سومر سينج اين انت بحق الجحيم اين ذَهبَ الآن؟