"meu diário" - Traduction Portugais en Arabe

• مفكرتي
• مذكراتى
• دفتر يومياتي
• مجلّتي
• يوميّاتي
• مذكرتي
• مفكرة
• مذكراتي
• دفتري
• صحيفتي
• يومياتى
• مفكرتى
• مذكّراتي
• مذكّرتي

Mas ele tinha o meu diário, eu tentei tirar-lho, foi aí que ele me bateu.
لكنه كان عنده مفكرتي , وأنا حاولت أن أعيدها وذلك عندما ضربني

Achei o endereço dela no meu diário. Eu quero conhecer sua família.
وجدت عنوانها في مفكرتي أريد مقابلة عائلتها

Sobre o meu diário. vamos deixar o mundo saber pelo que passámos?
عمى , بخصوص مذكراتى هل يجب العالم يعرف ما حدث ؟

Acontece que está no meu diário, porque gosto de colecionar coisas.
إنها في دفتر يومياتي لأنني شخص عاطفي قليلاً

A única forma de ter sabido era ter lido o meu diário ou algo assim.
الطريق الوحيد أمّي يُمْكِنُ أَنْ إكتشفَ حوله إذا تَقْرأُ مجلّتي أَو شيئي.

Sim, é... uma página muito humilhante do meu diário.
أجل، إنّها ورقة مخيّبة جدًّا من دفتر يوميّاتي.

Bem, sim. Mas também escrevo no meu diário de agradecimentos.
حسناً صحيح لكني أيضاً اكتب في مذكرتي للشكر

Se isso te interessa, vou procurar no meu diário de ontem.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة

Acabei de encontrar o meu diário do 8º ano.
لقد عثرتُ لتوي على مذكراتي من الصف الثامن

Sim, tu, Borden, sentado na tua cela, lendo o meu diário, esperando a tua morte, pelo meu homicídio.
نعم انت يا بوردن و انت تجلس هناك في زنزانتك تقرأ مفكرتي و تنتظر إعدامك

E nem consigo encontrar o meu diário?
وأنا لا يمكنني حتي العثور علي مفكرتي

E sim, "Tesla" é apenas a chave para o meu diário, não o meu truque.
و نعم , تسلا هو مفتاح مفكرتي فقط

Estou a rabiscar no meu diário com a minha caneta brilhante
واقوم بالخربشة على مفكرتي بقلمي البراق

A ilha vai explodir a qualquer momento. Tenho que ir buscar o meu diário.
الجزيرة ستنفجر فى أى لحظة يجب أن أحضر مذكراتى

Depois disso acontecer na manhä seguinte, comecei a escrever no meu diário na terceira pessoa do singular, assim:
بعد ذلك فى الصباح التالى ،بدأت فى كتابة مذكراتى فى صيغة الشخص الثالث ،مثل

Vi no meu diário e lembro-me de chegares de Croydon com um estúpido sorriso na cara.
لقد تفحّصت دفتر يومياتي وتأكدت لقد تذكرّت حينما عدت من كرويدن في تلك العطلة وكانت تلك الإبتسامة الغبية تعلو وجهك

Eu escrevo o meu diário... E sei que amanhã é um novo dia.
أدوّن يوميّاتي وأعي أن الغد سيكون مُختلفاً.

Decidi escrever no meu diário pelo menos... uma página por dia.
قررت أن أكتب صفحة على الأقل في مذكرتي يوميا

Se conseguisse recuperar o meu diário de sonhos podia transformar tudo no que era, outra vez.
لو فقط استطعت الحصول غلى مفكرة أحلامى لأعدت كل شيئ لحالته الأولى

Bem, pai, acho que apontei no meu diário, mas devo-me ter esquecido.
حسناً ابي اعتقد انني كتبتها في مذكراتي لكن لابد انني نسيت

Isto vai para o meu diário.
سوف أدوّن هذا على دفتري

O meu diário desapareceu. Acho que foi ele que mo tirou.
صحيفتي مفقودة,أعتقد بأنه أخذها

Lê o meu diário, e ainda está orgulhoso disso?
ويقرأ يومياتى , وهو فخور بذلك ؟

- Devolve-me o meu diário. - A aula começou, todos sentados.
أعد لى مفكرتى - الفصل قد بدأ كل منكم فى مكانه -

- Para escrever no meu diário.
حسناً , أريد أن أعلم ماذا أكتب في دفتر مذكّراتي

E não consigo encontrar o meu colar e não encontro o meu diário.
ولا يمكنني أن أعثر على قلادتي ولا يمكنني أن أعثر على مذكّرتي