"meu disco" - Traduction Portugais en Arabe

• قرصي
• قرصى الصلب
• أسطوانتي

Certo. Antes que isto vá mais longe, eu quero o meu disco de volta.
حسناً, قبل أن تتطور الأمور أكثر من ذلك, أريد إستعادة قرصي

Ele procurou a fórmula secreta no meu disco rígido.
لقد بحث في قرصي الصلب كي يجد الوصفة السرية

Bem, eu vi, e estou baixando para o meu disco rígido.
في الحقيقة، لقد رأيته، و الآن أقوم بحفظه في قرصي الصلب

Lamento, vou ter de tirar outra do meu disco rígido.
المعذرة، سأنسخ واحدة أخرى من على قرصي الصلب

Desde o que aconteceu à Nadia, instalei um programa que detecta acessos não autorizados ao meu disco rígido.
منذ ما حدث لـ(نادية), قمت بتحميل برنامج لتتبع أى دخول غير مصرخ به على قرصى الصلب

O meu disco de ouro pela canção das festas...
أسطوانتي الذهبية لأغنية حفل الحداثة

"Este E-mail está a ser enviado, porque alguém está a tentar aceder ao meu disco rígido...
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب

Não consegui. Estava a apagar o meu disco rígido. Só tenho parte do esquema.
لم أستطع فعل ذلك، كان يمسح قرصي الصلب، كلّ ما أملك هو جزء من التصاميم.

Tenho provas dos seus atos no meu disco externo.
لدي أدلة ملموسة على كل أفعالك في قرصي الصلب

Não queres apagar meu disco rígido, pois não?
أنتِ لا تريدين مسح قرصي الصلب، أليس كذلك؟

Construi outros e fiz uma cópia do meu disco rígido.
قمتُ بصنع غيره و أعددتُ نسخة أحتياطية عن قرصي الصلب

Eu não estou falando bobagem, apenas limpando meu disco rígido!
لا أقول هراءَ فقط أوضّحُ قرصي الصلبَ

Isto é o meu disco rígido só faz sentido usar para coisas úteis.
أصغ، هذا قرصي الصلب و المنطق الوحيد

Não podemos fazê-lo. Fritaste o meu disco rígido, lembras-te?
-لا يمكننا فعل هذا، لقد أحرقت قرصي الصلب، أتذكر؟

"O meu disco está cheio de informações comprometedoras."
قرصي الصلب ممتلئ بمعلومات تعرضكما للخطر

Vou guardar este momento, ao fazer download no meu disco rígido.
إنني فقط أقوم بحفظ هذه اللحظة، أقوم بتحميلها إلى "قرصي الصلب".

Como se tivesse limpo o meu disco rígido durante uma semana.
وكأنني سأنظف قرصي الصلب لأسبوع

Foi apagada do meu disco rígido.
حذفتْ من قرصي الصلب.

Pressionando o Benjamin a aceder aos meus ficheiros privados do meu disco.
(بل حصلتَ على نسخة عن طريق إخافتك لـ(بينجامين ليلج إلى ملفّاتي الخاصّة على قرصي الخاص

O Luke veio até cá desfragmentar o meu disco rígido.
. ‏(لوك) فقط جاء ليقوم بتهيأه قرصى الصلب

O Luke veio até cá desfragmentar o meu disco rígido.
. (لوك) . ‏(لوك) جاء ليقوم بأعادة تهيأة قرصى الصلب

Arranhas-te o meu disco.
لقد شطبت أسطوانتي.