"meu irmão mais velho" - Traduction Portugais en Arabe

• أخي الأكبر
• أخي الكبير
• شقيقي الأكبر
• اخي الاكبر
• بأخي الأكبر
• بأخي الكبير
• شقيقى الأكبر

Em Abril, o meu irmão mais velho, Dennis, tinha morrido num desastre.
في شهر أبريل أخي الأكبر دنيس قضى حتفه في حادث سيارة

Serás o meu "irmão mais velho". Não anseio nada isso.
أنت ستكون أخي الأكبر وأنا لا أتطلع إلى ذلك

O meu irmão mais velho morreu, quando tinha 27 anos.
أخي الأكبر توفي عندما كان عمره 27 عام فقط

Quando nos encontramos, a primeira vez... não esperava que se torna-se no meu irmão mais velho.
،في المرة الأولى للقائنا لم يكن يخطر ببالك أنك ستكون .مثل أخي الكبير

Vejam só se não è o meu irmão mais velho que vem das alturas para conviver com a arraia-miúda.
لماذا, إذا كان أخي الكبير ينزل من مستوى عالي ليختلط بالعامة

Quando tinha seis anos, regressava da escola numa sexta à tarde com o meu irmão mais velho.
عندما كان عمري ست سنوات، كان أسير عائداً من المدرسة ظهر يوم جمعة مع شقيقي الأكبر سنا.

Por que é que o meu irmão mais velho me ia dar hera venenosa como presente de inauguração?
لماذا اخي الاكبر يهديني سم الأوكا لنتقالي الى المنزل الجديد ؟ ؟

Esta ordem pertence ao meu irmão mais velho, vou buscá-lo.
هذه التصميمات خاصة بأخي الأكبر سأذهب وأحضره

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

O meu irmão mais velho Ali foi encarregado de zelar pelo PC e a todos nós foi permitido usá-lo entre 10 a 15 minutos por dia.
تولى أخي الأكبر علي مسؤولية الإهتمام بالكومبيوتر و كان يتم منح كل واحد منا من ١٠ إلى ١٥ دقيقة يومياً لإستخدامه

Com 12 anos, sofri a experiência da guerra, o empobrecimento da minha família, a morte de 22 parentes de formas horríveis, assim como o assassínio do meu irmão mais velho.
عشت أجواء الحرب في سن 12 سنة، الفقر المدقع مع عائلتي، ووفاة 22 من أقاربي بطرق بشعة، وكذلك مقتل أخي الأكبر.

Foi aí que comecei a perceber a trajetória do meu irmão mais velho.
عندها بدأ مسار أخي الأكبر يبدو منطقيًا بالكامل لي.

Então, vamos ver ... Aos 9 anos de idade, aprendi a arrotar. Ensinou-me o meu irmão mais velho.
عندما كان عمري 9، تعلمت التجشؤ أخي الأكبر علمني

Normalmente estava com o meu irmão mais velho.
قبل الساعة التاسعة لكن عادة ما قضيت المزيد من الوقت مع أخي الأكبر وأصدقائه

Foi quando percebi que tinha mais estilo que o meu irmão mais velho.
كانت المرة الأولى أدركت أني كنت أفضل من أخي الكبير

E tu és o meu irmão mais velho e o tipo que mais adoro no mundo.
وأنت أخي الكبير. أعني، أنت المفضلة رجل في العالم كله.

Quero que parem de magoar o meu irmão mais velho.
لقد أردت منك أن تتوقفي عن أذية أخي الكبير فحسب

Eu amo-o, e desde que viva acredito que ele pode mudar, porque ele é o meu irmão mais velho.
أنا أحبه وطالما حييت سأصدق أن بإمكانه التغير لأنه أخي الكبير

E é tudo por tua causa Jamie, É tudo por causa do meu irmão mais velho Jamie com uma piça enorme que não desce...
و كل هذا بفضلك يا جيمي كل هذا بفضل أخي الكبير جيمي

Estou a gostar de ter o meu irmão mais velho por perto, sabes?
أنا مستمتع إلى حدما بوجود أخي الكبير في الجوار, تعلم؟

Quando o meu irmão mais velho estava no quarto ano, tinha um trabalho sobre aves para apresentar no dia seguinte e não o tinha começado.
عندما كان شقيقي الأكبر في الصف الرابع، كان لديه ورقة عمل فصلية عن الطيور عليه تقديمها في اليوم التالي، ولم يكن قد بدأ فيها.

Como todos sabem o George é o meu irmão mais velho.
وكما تعرفون جميعا جورج هو اخي الاكبر

Este é o meu irmão mais velho Peter e as minhas irmãs.
أعرفك بأخي الأكبر (بيتر) وأخواتي

Fiona, este é o meu irmão mais velho, Robbie.
(فيونا) اودك انت تلتقي بأخي الكبير (روبي) .

"que o meu irmão mais velho não me deixou estoirar o legado do meu pai
شقيقى الأكبر لم يسمح لى بأن أدمر إرث أبى