"meu juramento" - Traduction Portugais en Arabe

• قسمي
• عهدي
• بقسمي
• بوعدي
• يمينى
• يميني

Venham todos Quando prestar o meu juramento, este Outono...
تعالـوا جميعــاً، فسأؤدي قسمي هذا الخـريف

Não há um dia em que não cumpro meu juramento de servir á comunidade.
بالكاد لا يمر يوم حتى أنجزْ قسمي لخدمة هذا المجتمع.

O meu juramento de misericórdia aos teus amigos é baseado na tua fidelidade. Prova-a.
قسمي أن أرحم أصدقائك كان مرهونًا بوفائك، فاثبته.

Eu vou tratá-lo como merece, porque tem negado o meu juramento e violar o meu acordo.
سأتعامل معكَ بما تستحقّ، لأنّكَ أهنتَ قَسَمِي بكسرِ عهدي.

Mas o meu juramento para com ele começou muito antes de saber o teu nome.
ولكن بدأ عهدي معي قبل وقت طويل من معرفتي باسمك

Sr. Presidente, estou a manter o meu juramento de protegê-lo.
هذا ما أفعله سيدي الرئيس أنا أوفي بقسمي لحمايتك

Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
ولكن إن فزتُ أنا , ستُطلق سراحي وتعتبرني أوفيت بوعدي وتسمح لي أن أعود لجسدي

Este meu juramento escrito é confiado à Santa Igreja.
و هذا يمينى المكتوب أوكل الى هذه الكنيسة المقدسة

Sei que quebrei o meu juramento e sei que sou um desertor.
أعرف أني نكثت يميني. وأعرف أني هارب من واجبي.

Contrário ao meu juramento como médica, e todos os procedimentos padrões civilizados, eu fiz um procedimento cirúrgico radical, indesejado e desnecessário no Sr. Kitchen, o qual, eu admito, era um paciente completamente desavisado e contrário á cirurgia.
على عكس قسمي كطبيبة وكل المعاير الطبية المتحضرة لقد أجريت عمليات متطرفة وغير ضرورية وغير مطلوبة

Não posso. Não posso trair o meu país, o meu juramento, os meus amigos.
لا , لا يمكنني أن أخون بلدي و قسمي و أصدقائي

Eu violei o meu juramento da tomada de posse e sou um traidor merecedor de morte.
لقد خالفت قسمي وأنا خائن أستحق الموت

Quero cumprir o meu juramento de médico.
اريد ان احقق قسمي كطبيب تظن انك فاشل

Violei o meu juramento de proteger e servir.
وخالفت قسمي بخدمة وحماية المواطنين

O meu juramento é para proteger as leis deste pais e não para espiar cidadãos americanos.
قسمي هو حماية قوانين هذا البلد وليس للتجسس على "مواطنين "الولايات المتحدة

Michael, tu não tens que te fixar. Este é o meu juramento para ti.
مايكل " , لا ينبغي عليك أن تتخذ قرار " نهائي , هذا عهدي إليك

É o meu juramento defender a honra e o prestígio em tudo que o que sou e que faço.
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها " في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "

Nunca violei o meu juramento ao Presidente.
أنا لم أنتهك عهدي للرئيس أبدًا

Decidi que... precisava deles para sustentar o meu juramento de proteger a Constituição, a qual decidi que significava poder retirar-lhes os escravos rebeldes como propriedade confiscada na guerra.
أنا أحتاج إلى وجودهم لأوفي بقسمي في حماية الدستور والذي قررت أنه بوسعي أخذ العبيد من المتمردين

E agora atirou-me aos lobos por cumprir o meu juramento sagrado enquanto você rasteja aos pés de Marte e de Jules-Pierre Mao.
والآن ألقيت بي للذئاب من أجل الوفاء بقسمي المقدس بينما تقومين بالتذلل عند اقدام المريخين

Fiquem avisados. Honrarei o meu juramento para proteger este reino enquanto guardião da entrada.
اسمعوا , سألتزم بوعدي بحماية هذه البوابة كحارس لها

destinavam-se a honrar o meu juramento.
‫كان مخططاً أن أفي بوعدي

O meu juramento:
يمينى له..

Eu nunca voltarei atrás no meu juramento de lutar pela liberdade contra a tirania!
لن أفعل ، أبداً ان أرتد عن يميني للكفاح من أجل الحرية ضد الطغيان