"meu ombro" - Traduction Portugais en Arabe

• كتفي
• كتفى
• بكتفي
• أكتافي
• كتفيّ

Os médicos retiraram osso do perónio da minha perna e algum tecido do meu ombro para moldar um novo maxilar.
كان الاطباء قد انتزعوا عظمة الشظية من قدمي وبعض الانسجة من كتفي لكي يصنعوا لي فك جديداً ..

Ouve, o meu ombro está curado, vou ser o quaterback, em breve.
,انظري , لقد شـُفي كتفي سأكون لاعب المحور مرة أخرى قريباً

Desloquei o meu ombro ao tentar tirá-lo de lá.
قد خلعت كتفي, أثناء محاولتي إخراجه من هناك

Quando chegou a minha vez de disparar, o meu pai ajudou-me a segurar a espingarda no meu ombro e explicou-me como apontar para o alvo a cerca de 27,5 metros de distância.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

Colocou o seu polegar esquerdo no lado esquerdo da minha região lombar enquanto punha o indicador direito pela frente do meu ombro direito.
وضعت إبهامها الأيسر على الجانب الأيسر أسفل ظهري، بينما أدارت سبابتها اليمنى وصولًا إلى كتفي الأيمن من الأمام.

Agora, repare sobre o meu ombro. Há um barbudo de camisola de cowboy.
الآن، انظري خلف كتفي الرجل الملتحي ذو قميص الكاوبوي

Muito lentamente, espreita por cima do meu ombro esquerdo e diz-me se o vês.
ببطء، انظري خلف كتفي الأيسر وأخبريني إذا كنت ترينه

A propósito, se o teu pescoço doer à noite, podes fazer do meu ombro um travesseiro.
بالمناسبة، لوتألمترقبتك، يمكنك استخدام كتفي كوسادة.

Mas não esperava que essa presença negra da Amazónia se apossasse imediatamente de mim, tão real como uma mão fria sobre o meu ombro.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

Bem, sim, de facto tive de por um guardanapo no meu ombro.
حسناً أجل, في الحقيقة لقد وضعت منديلاً فوق كتفي.

Preciso de um hospital. O meu ombro está deslocado.
أحتاج إلى مستشفى أعتقد أن كتفي قد إنخلع

Foi aquele homem doente, e patético quem pôs esta estrela no meu ombro.
هذا المريض، الرجل المثير للعواطف وضع هذه النجمة على كتفي

Após mandar o Damien para o topo da montanha, escondi-me e passei os dias seguintes a tratar do meu ombro.
بعد ان ارسلت دامين لحتفه ذهبت مسرعا وقضيت اليومين التاليين في تقطيب كتفي

O meu ombro encontrou-se com a garra de uma Harpia, mais nada.
فقط حصلت على كتفي في الطريق من مخلب هاربي، وهذا كل شيء.

Não quero ter aquela gente a espreitar por cima do meu ombro, depois de nos irmos embora.
لن أترك هؤلاء الناس على كتفي حينما نذهب من هنا

Ainda recordo o brilho nos olhos do meu pai... quando baixava os olhos para mim, com a mão no meu ombro.
لا أزال أستطيع أن أرى بريق عينا والدي‏ وهو ينظر إليّ يده على كتفي

Tinha um tipinho azul no meu ombro, a fazer sapateado.
شخص أزرق صغير على كتفي يمارس الرقص النقري

Encontrei outra mancha castanha no meu ombro. Bem aqui!
لقد وجدت بقعة بنية أخرى على كتفي هنا

Viste como ele passou a mão pelo meu ombro quando passou por mim?
هل رأيتِ الطريقة التي لامست بها يده كتفي وهو يسير؟

Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا

Literalmente. Ele vinha apoiado no meu ombro, calculei mal o espaço que ocupava ao lado do meu corpo e fi-lo chocar contra as grades de um portão.
كنّا نمشي وكان ممسكًا بكتفي لم أقدّر المسافة بيننا ودفعته باتّجاه البوابة

Depende - quanto tempo pretende continuar a afagar o meu ombro?
هذا يعتمد.. إلى متى من الوقت تخطط أن تداعب أكتافي

Coloque esta no meu ombro.
ـ أجل، ضعي هذه اليد على كتفيّ