"meu pai disse" - Traduction Portugais en Arabe

• قال والدي
• والدي قال
• قال أبي
• أخبرني أبي
• ابي اخبرني
• قال والدى

O vento sopra na direcção errada, tal como o meu pai disse.
تماماً كما قال والدي رياح تهب في اتجاهين معاكسين

meu pai disse uma vez que se não eleges uma opção.
قال والدي عندما كان حرصك يليجيس ليس خيارا.

O meu pai disse para continuarmos.
أجل، على أية حال، قال والدي أنه علينا مواصلة البحث

meu pai disse que bons lutadores dão maus maridos.
والدي قال أن المحاربون الجيدون يكونون أزواجا سيئون

O meu pai disse que ele tinha sido obviamente a vítima... de algum diabólico controle de mente.
قال أبي أنه وقع ضحية سيطرة شيطانية على عقله

O meu pai disse que se chamava o Panteão, um templo para todos os deuses.
أخبرني أبي أنه يدعى البانتيون، معبد جميع الآلهة.

Dizem que foram até Bensonhurst mas o meu pai disse que só foram até Poughkeepsie.
القصة انهم قادوا الجرار الي بينسونهيرتس لكن ابي اخبرني انهم لم يبتعدوا

Uma vez o meu pai disse que o mal encontra sempre a sua verdadeira forma.
قال والدى مرة ان الشر يجد شكله الحقيقى دائما

Quando o meu pai disse que não nos deixaram nada, estava a falar a sério.
حينما قال والدي إنّهم لمْ يضعوا لنا شيئاً فقد كان يعني ذلك

O meu pai disse que nunca podia confiar em ninguém.
قال والدي إنّكم لم تعرفوا بمن تثقوا حينها

Quando o meu pai disse que tinha de ir trabalhar, percebeu que eu não queria que ele fosse.
عندما قال والدي أنّ عليه الذهاب للعمل كان بوسعه رؤية أنني لم أرد مغادرته

O meu pai disse que nunca se esqueceu das palavras do rapaz.
قال والدي أنّه لم ينسى قطّ كلمات ذاك الصبي.

O meu pai disse que era meu.
قال والدي إنّها لي و بوسعي أنْ اطرح الأسئلة

O meu pai disse que só tinha de continuar a procurar.
قال والدي إن كل ما على القيام به هو مواصلة البحث.

Estava prestes a entrar na faculdade, mas o meu pai disse, que era demasiado burra e bonita.
حتي أنني كنت أذهب الي الجامعه, ولكن والدي قال أنني مغفله وجميله أكثر من اللازم

Então o meu pai disse que baseado na vida amorosa deles, ela deveria saber sobre não fazer o suficiente.
ثم والدي قال بناءاً على حياتهم العاطفية، أنها خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود. أقال هذا لها؟

Por favor, o meu pai disse para partirmos o mais depressa possível. – O seu Pai?
هيا، قال أبي أنه علينا أن نخرج بأسرع وقت

O meu pai disse que um palíndromo é um nome que traz sorte.
. . لقد قال أبي الأسم الذي يقرأ على الوجهين يجلب الحظ

O meu pai disse que tinha umas voltas a dar. Por que me mentiu?
أخبرني أبي بأنه قام بأعمال لماذا سيكذب علي

O meu pai disse que não posso baixá-la antes do meio dia.
ابي اخبرني الا اضعهم حتي الظهر

Em seu leito de morte, meu pai disse ...
قال والدى وهو على فراش موته